TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
homme de main [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Criminology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hoodlum
1, fiche 1, Anglais, hoodlum
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ruffian 2, fiche 1, Anglais, ruffian
correct
- thug 3, fiche 1, Anglais, thug
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who treats others violently and roughly, especially for hire. 4, fiche 1, Anglais, - hoodlum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Criminologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- homme de main
1, fiche 1, Français, homme%20de%20main
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- truand 2, fiche 1, Français, truand
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] Un homme de main est un homme qui exécute des ordres. En général, il s'agit pour lui d'effectuer des actes violents commandités par une autre personne. 3, fiche 1, Français, - homme%20de%20main
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Criminología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- matón
1, fiche 1, Espagnol, mat%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Political Science (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hatchetman
1, fiche 2, Anglais, hatchetman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hatchet man 2, fiche 2, Anglais, hatchet%20man
correct
- henchman 3, fiche 2, Anglais, henchman
voir observation, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One hired to deal viciously with opponents 4, fiche 2, Anglais, - hatchetman
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Also refers to those hired to do unpleasant tasks or to cause destruction. 5, fiche 2, Anglais, - hatchetman
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
henchman: According to the sources consulted, this term is used in Canada to refer to a trusted and loyal supporter or follower, not necessarily one who resorts to violence. 5, fiche 2, Anglais, - hatchetman
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hatchet-man
- hatchetman
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- séide
1, fiche 2, Français, s%C3%A9ide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sbire 2, fiche 2, Français, sbire
correct, nom masculin
- homme de main 2, fiche 2, Français, homme%20de%20main
nom masculin, péjoratif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Adepte fanatique des doctrines et exécutant aveugle des volontés (d'un maître, d'un chef). 2, fiche 2, Français, - s%C3%A9ide
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Personnage qui exerce des violences au service de quelqu'un, d'un pouvoir oppressif. 2, fiche 2, Français, - s%C3%A9ide
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il trouve refuge tantôt à l'ambassade du Canada, tantôt chez des amis français. En maintes occasions, les militaires et leurs séides croient le tenir. 3, fiche 2, Français, - s%C3%A9ide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Ciencias políticas (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- secuaz
1, fiche 2, Espagnol, secuaz
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- gorila 1, fiche 2, Espagnol, gorila
correct, nom masculin
- seguidor político 1, fiche 2, Espagnol, seguidor%20pol%C3%ADtico
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- strongarm man 1, fiche 3, Anglais, strongarm%20man
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- goon 1, fiche 3, Anglais, goon
- nectar 1, fiche 3, Anglais, nectar
- muscle man 1, fiche 3, Anglais, muscle%20man
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- homme de main 1, fiche 3, Français, homme%20de%20main
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- brute 1, fiche 3, Français, brute
- gorille 1, fiche 3, Français, gorille
- fier-à-bras 1, fiche 3, Français, fier%2D%C3%A0%2Dbras
- fort-à-bras 1, fiche 3, Français, fort%2D%C3%A0%2Dbras
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :