TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
incendie criminel [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-11-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fires and Explosions
- Offences and crimes
- Corporate Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arson
1, fiche 1, Anglais, arson
correct, voir observation, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- incendiarism 2, fiche 1, Anglais, incendiarism
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fire originated by malicious intent. 3, fiche 1, Anglais, - arson
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
The willful destruction of property by fire. 4, fiche 1, Anglais, - arson
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Arson" is the term used in the Criminal Code and is a generic term. "Incendiarism" is an act of arson. 5, fiche 1, Anglais, - arson
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
arson: Term and definition standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - arson
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- arson making
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Feux et explosions
- Infractions et crimes
- Sécurité générale de l'entreprise
Fiche 1, La vedette principale, Français
- incendie criminel
1, fiche 1, Français, incendie%20criminel
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- crime d'incendie 2, fiche 1, Français, crime%20d%27incendie
voir observation, nom masculin
- incendie volontaire 3, fiche 1, Français, incendie%20volontaire
correct, voir observation, nom masculin, France
- incendie par malveillance 4, fiche 1, Français, incendie%20par%20malveillance
voir observation, nom masculin
- crime d'incendie volontaire 5, fiche 1, Français, crime%20d%27incendie%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] : incendie criminel ou malveillant. 6, fiche 1, Français, - incendie%20criminel
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Destruction volontaire de biens par le feu. 4, fiche 1, Français, - incendie%20criminel
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
Acte de celui qui allume un incendie par fraude, par malveillance ou pour d'autres motifs délictueux. 5, fiche 1, Français, - incendie%20criminel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Crime d'incendie» est le terme employé dans le Code criminel. 7, fiche 1, Français, - incendie%20criminel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«incendie volontaire» : Ce crime est connu sous ce nom en droit pénal français. 8, fiche 1, Français, - incendie%20criminel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fuegos y explosiones
- Infracciones y crímenes
- Seguridad general de la empresa
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- incendio provocado
1, fiche 1, Espagnol, incendio%20provocado
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- incendio intencional 2, fiche 1, Espagnol, incendio%20intencional
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Incendio debido a una causa no accidental. 1, fiche 1, Espagnol, - incendio%20provocado
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- incendiary crime 1, fiche 2, Anglais, incendiary%20crime
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The precise incidence and cost of incendiary crime, however, is unknown. 1, fiche 2, Anglais, - incendiary%20crime
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source: The RCMP Gazette. 1, fiche 2, Anglais, - incendiary%20crime
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité incendie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- incendie criminel
1, fiche 2, Français, incendie%20criminel
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mais on manque de précisions sur le nombre et le coût des incendies criminels. 1, fiche 2, Français, - incendie%20criminel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source: Gazette de la GRC. 1, fiche 2, Français, - incendie%20criminel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :