TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

inclusion [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Social Policy (General)
  • Sociology
DEF

The practice of using proactive measures to create an environment where people feel welcomed, respected and valued, and to foster a sense of belonging and engagement.

CONT

In the last several years, diversity rhetoric has shifted from a focus on diversity management to one on inclusion. The focus on inclusion reflects the recognition that for organizations to reduce problems associated with demographic diversity—such as high levels of conflict and turnover—organizations need to proactively create inclusive environments that make it possible to leverage diversity's potential benefits ...

OBS

This practice involves changing the environment by removing barriers so that each person has equal access to opportunities and resources and can achieve their full potential.

Français

Domaine(s)
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Sociologie
DEF

Pratique permettant de mener, par des mesures proactives, à la création d'un environnement où les personnes se sentent accueillies, respectées et valorisées tout en favorisant un sentiment d'appartenance et la participation de tout le monde.

OBS

Cette pratique mise sur la transformation de l'environnement via l'élimination des obstacles pour que chaque personne puisse avoir un accès égal aux occasions et aux ressources et atteindre son plein potentiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Políticas sociales (Generalidades)
  • Sociología
CONT

La inclusión es la actitud, tendencia o política de integrar a todas las personas en la sociedad, con el objetivo de que estas puedan participar [...] en ella[, contribuir a dicha sociedad] y beneficiarse [de] este proceso.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.05.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dyadic Boolean operation whose result has the Boolean value 0 if and only if the first operand has the Boolean value 0 and the second has the Boolean value 1

OBS

implication; IF-THEN operation; conditional implication; conditional implication operation; inclusion: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.05.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

opération booléenne diadique dont le résultat a la valeur booléenne 0 si et seulement si le premier opérande a la valeur booléenne 0 et le second la valeur booléenne 1

OBS

inclusion; implication : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Any visible internal characteristic, such as: bearding, bruise, cavity, chip, cloud, feather, grain, crystal, etc.

CONT

Inclusions, also called "internal characteristics," for which polished diamonds are examined in clarity grading, include: cleavages, fractures, knots, bubbles, carbon spots, clouds, bezels, and bearded or feathered girdle.

CONT

Clarity is the degree to which a stone is free from external marks called blemishes and internal features called inclusions.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Impureté visible à l'intérieur d'un diamant.

OBS

Les barbes, cavités, cristaux inclus, fêlures, nuages, plumes, lignes de croissance, etc. sont considérés comme des inclusions.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Any evidence of interruption in crystal growth, including (a) protogenic ... (b) syngenetic ... or (c) epigenetic inclusions.

CONT

Oval zircon cut emerald ... of very strong intensity with light inclusions.

CONT

Emeralds are very often flawed and usually contain many inclusions.

CONT

Many diamonds contain small minerals enclosed within the diamond crystals during their growth. The most abundant inclusions are magnesian chromite, forsterite, garnet, clinopyroxene, and graphite; ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Corps étranger (solide, liquide ou gazeux) contenu dans la plupart des cristaux et des minéraux [...]

CONT

Les inclusions les plus communes sont des canaux longitudinaux plus ou moins emplis de liquide [...] Les inclusions des émeraudes [...]

CONT

L'analyse chimique [...] peut être complétée par un examen radiologique, qui peut mettre en évidence des «inclusions» d'éléments étrangers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Cuerpo extraño en el seno de una roca o un mineral.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A multiprogramming technique in which parts of one program are inserted into another so that, if there are processing delays in one program, the other program can be processed.

OBS

The term "interleaving" is also used as a synonym for "interlacing" in computer graphics.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Manière d'associer des éléments deux à deux, en un élément de début de description et un élément de tri de description.

CONT

Une interface de canal multiple réalisera les imbrications des transferts à partir de plusieurs périphériques lents.

OBS

Ne pas confondre avec «entrelacement».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

Se refiere a un programa o subprograma que contiene una estructura semejante a sí mismo. Por ejemplo, un ciclo (bucle o lazo) de instrucciones comprendiendo otro ciclo y así sucesivamente, bajando varios niveles.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The dyadic Boolean operation whose result has the Boolean value 0 if and only if the first operand has the Boolean value 0 and the second has the Boolean value 1.

OBS

implication; IF-THEN operation; conditional implication; conditional implication operation: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Opération booléenne diadique dont le résultat a la valeur booléenne 0 si et seulement si le premier opérande a la valeur booléenne 0 et le second la valeur booléenne 1.

OBS

inclusion; implication : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Operación de Boole en la que se da el "resultado" de los valores de los operandos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A physical and mechanical discontinuity occurring within a material or part, usually consisting of solid, encapsulated foreign material.

OBS

[Those] particles of foreign material [are] usually chips, dirt, carbon [or] oxides...

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
  • Soudage (Métal)
DEF

Particules de matières étrangères (habituellement copeaux, poussières, carbone, oxydes) qui se trouvent à la surface ou dans le métal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colada y modelaje de metales
  • Soldadura (Metales)
DEF

Cuerpo extraño que queda aprisionado en la masa de un metal al solidificarse el mismo después de su elaboración, y que consiste, las más de las veces, en escorias, óxidos, silicatos y demás impurezas procedentes de los metales que se han ligado, en arena de los moldes, etc.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Any of the abnormal structures appearing within the cell nucleus or the cytoplasm during the course of virus multiplication.

DEF

Any matrix or array of virus particles, abnormal proteinaceous bodies, or areas of abnormal staining within a virus-infected cell.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

substance figurée intracellulaire n'appartenant pas aux constituants normaux de la cellule.

OBS

utilisé en lutte biologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Corpúsculo sólido o líquido, cristalizado o no, que se halla incluido en la célula, vacuolas, cloroplastos o en el núcleo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Bioengineering
OBS

Of a specimen in paraffin for microscope observation.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Technique biologique
OBS

Enrobage d'un spécimen dans la paraffine.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :