TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An infection that is currently producing symptoms or in which the causative organism of the disease is rapidly reproducing.  2, fiche 1, Anglais, - active%20infection

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A person may be infected with the herpes virus yet only when herpes lesions (e.g., cold sores on the mouth or sores on the genitals) are present is it considered an active infection. People may transmit infections even when they are not active.  2, fiche 1, Anglais, - active%20infection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour le VIH et l'hépatite C, une sérologie positive signifie une infection active. Pour l'hépatite B, la présence d'anticorps signifie la guérison. Pour la syphilis, leur présence peut signifier une infection active ou la guérison.  1, fiche 1, Français, - infection%20active

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le diagnostic d'infection évolutive est le plus souvent porté sur l'observation d'une augmentation significative du taux des IgG [gammaglobulines] retrouvée sur deux prélèvements sanguins effectués de 15 à 20 jours d'écart.  2, fiche 1, Français, - infection%20active

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol