TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A substance which when added to a pulp prevents a particular mineral or minerals from floating.  5, fiche 1, Anglais, - depressing%20agent

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

In froth flotation process, [an agent] which reacts with particle surface to render it less prone to stay in the froth, thus causing it to wet down as a tailing product.  4, fiche 1, Anglais, - depressing%20agent

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depressants act by complexing elements at surface lattices of minerals which might carry charge attractive to conditioning agents; by destroying collector coating; by surface modification of particles.  4, fiche 1, Anglais, - depressing%20agent

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Surface-active additives may promote air flotation by altering the properties of the system. ... activating reagents ... react with molecules at the surface of particles to produce a surface on which the collecting reagent can be adsorbed. Depressing reagents accomplish the opposite task. In proper combination activators and depressants will promote the flotation of desired phases.  2, fiche 1, Anglais, - depressing%20agent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réactif utilisé pour réduire ou atténuer la flottabilité d'un minéral.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9presseur

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Réactif employé dans la séparation des solides par flottation, et possédant la propriété d'augmenter considérablement l'aptitude que présentent certains corps à se laisser mouiller par l'eau.  6, fiche 1, Français, - d%C3%A9presseur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour des minerais complexes, comme la galène mêlée à la blende, on fait de la flottation différentielle : on empêche la blende de flotter dans les premières écumes en ajoutant un dépresseur, par exemple un cyanure, puis, quand toute la galène est flottée, on ajoute un activateur, tel que du sulfate de cuivre, pour flotter la blende.  7, fiche 1, Français, - d%C3%A9presseur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Déprimants [...] encore appelés inhibiteurs [...]  8, fiche 1, Français, - d%C3%A9presseur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reactivo que se usa en el procedimiento de separación por flotación en razón de sus propiedades humectantes.  1, fiche 1, Espagnol, - depresor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El silicato de sodio es un depresor de ganga.  1, fiche 1, Espagnol, - depresor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A substance which is capable of stopping or retarding a chemical reaction.  4, fiche 2, Anglais, - inhibitor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

inhibitor: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, fiche 2, Anglais, - inhibitor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, empêche une réaction chimique.  4, fiche 2, Français, - inhibiteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on observe seulement une diminution de la vitesse de la réaction, le composé est appelé «retardateur».  5, fiche 2, Français, - inhibiteur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

inhibiteur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  6, fiche 2, Français, - inhibiteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que, usada en pequeña cantidad, impide una reacción química.  1, fiche 2, Espagnol, - inhibidor

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A substance which slows down chemical or electrochemical reactions.  2, fiche 3, Anglais, - inhibitor

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chemical inhibitors are introduced into oil and gas wells in order to minimize corrosion damage to tubing, wellhead equipment, and flow lines. These inhibitors mix with the well fluids and, by a combination of chemical action and preferential oil wetting of the pipe, serve to protect the pipe from corrosion damage.  1, fiche 3, Anglais, - inhibitor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An agent that prevents or restricts a certain action.  3, fiche 4, Anglais, - inhibitor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En biologie et microbiologie, toute substance qui diminue ou arrête le développement ou la multiplication d'un organisme.  3, fiche 4, Français, - inhibiteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bloqueador de una actividad biológica.  2, fiche 4, Espagnol, - inhibidor

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - inhibitory%20substance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - inhibiteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A substance that inhibits a physiological process in plant cells.  3, fiche 6, Anglais, - growth%20inhibitor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Naturally-occurring inhibitors are benzoic acid, cinnamic acid and gallic acid. Maleic hydrazide is a synthetic inhibitor.  3, fiche 6, Anglais, - growth%20inhibitor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substance responsable du ralentissement ou de l'arrêt de l'activité biologique d'une cellule végétale.  3, fiche 6, Français, - inhibiteur

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Substance ou organe qui empêche la germination d'une graine, le développement d'un bourgeon ou l'exercice d'une fonction particulière de la plante.  4, fiche 6, Français, - inhibiteur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il existe des inhibiteurs naturels et des inhibiteurs synthétiques fabriqués industriellement.  3, fiche 6, Français, - inhibiteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sstancia que inhibe el crecimiento de un organismo vegetal.  1, fiche 6, Espagnol, - inhibidor%20del%20crecimiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A non combustible coating applied to the solid propergol block to delimit the combustion surface.  4, fiche 7, Anglais, - inhibitor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Revêtement non combustible appliqué à la surface d'un bloc de propergol solide pour délimiter la surface de combustion.  2, fiche 7, Français, - inhibiteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'inhibiteur et la forme du bloc de propergol conditionnant l'évolution de la surface de combustion et celle de la poussée.  2, fiche 7, Français, - inhibiteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Substance, naturally occurring or a synthetic additive, whose presence in small amounts in a petroleum product retards or prevents the occurrence of certain phenomena considered undesirable, e.g. gum formation in stored gasolines, corrosion in steam turbines. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 8, Anglais, - inhibitor

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Inhibitors are added in relatively small quantities to gasolines in order to prevent oxidation and gum formation, to lubricating oils in order to prevent color change, and to corrosive environments in order to decrease corrosive action.  3, fiche 8, Anglais, - inhibitor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

inhibitor: term standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - inhibitor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Substance, préexistante ou synthétique, dont la présence en faibles proportions dans un produit pétrolier ralentit ou empêche l'apparition de certains phénomènes, considérés comme indésirables, tels que la formation de gomme dans les essences pendant le stockage, la corrosion dans les turbines à vapeur. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 8, Français, - inhibiteur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'essence reçoit un inhibiteur d'oxydation, qui empêche la formation de gommes; les huiles lubrifiantes reçoivent des inhibiteurs d'oxydation, de corrosion, de changement de couleur.  3, fiche 8, Français, - inhibiteur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

inhibiteur : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 8, Français, - inhibiteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l'information, 1994.  2, fiche 9, Français, - inhibiteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol