TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
institutrice de maternelle [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kindergarten teacher
1, fiche 1, Anglais, kindergarten%20teacher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enseignant à la maternelle
1, fiche 1, Français, enseignant%20%C3%A0%20la%20maternelle
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enseignante à la maternelle 1, fiche 1, Français, enseignante%20%C3%A0%20la%20maternelle
correct, nom féminin
- instituteur à la maternelle 1, fiche 1, Français, instituteur%20%C3%A0%20la%20maternelle
correct, nom masculin
- institutrice à la maternelle 1, fiche 1, Français, institutrice%20%C3%A0%20la%20maternelle
correct, nom féminin
- professeur à la maternelle 1, fiche 1, Français, professeur%20%C3%A0%20la%20maternelle
correct, nom masculin
- professeure à la maternelle 1, fiche 1, Français, professeure%20%C3%A0%20la%20maternelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Education (General)
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nursery school teacher
1, fiche 2, Anglais, nursery%20school%20teacher
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- nursery teacher 2, fiche 2, Anglais, nursery%20teacher
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person trained in child development or early childhood education who is involved in a program for preschool children in nursery school. 3, fiche 2, Anglais, - nursery%20school%20teacher
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pédagogie (Généralités)
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moniteur de garderie éducative
1, fiche 2, Français, moniteur%20de%20garderie%20%C3%A9ducative
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- monitrice de garderie éducative 2, fiche 2, Français, monitrice%20de%20garderie%20%C3%A9ducative
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Éducatrice chargée des jeunes enfants dans une garderie éducative. 3, fiche 2, Français, - moniteur%20de%20garderie%20%C3%A9ducative
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 4, fiche 2, Français, - moniteur%20de%20garderie%20%C3%A9ducative
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- jardinière d'enfants
- jardinière
- institutrice de maternelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Education (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- kindergarten teacher
1, fiche 3, Anglais, kindergarten%20teacher
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4142 - Elementary School and Kindergarten Teachers. 2, fiche 3, Anglais, - kindergarten%20teacher
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- éducateur à la maternelle
1, fiche 3, Français, %C3%A9ducateur%20%C3%A0%20la%20maternelle
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- éducatrice à la maternelle 1, fiche 3, Français, %C3%A9ducatrice%20%C3%A0%20la%20maternelle
correct, nom féminin
- enseignant à la maternelle 1, fiche 3, Français, enseignant%20%C3%A0%20la%20maternelle
correct, nom masculin
- enseignante à la maternelle 1, fiche 3, Français, enseignante%20%C3%A0%20la%20maternelle
correct, nom féminin
- instituteur à la maternelle 1, fiche 3, Français, instituteur%20%C3%A0%20la%20maternelle
correct, nom masculin
- institutrice à la maternelle 1, fiche 3, Français, institutrice%20%C3%A0%20la%20maternelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 4142 - Enseignants/enseignantes aux niveaux primaire et préscolaire. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9ducateur%20%C3%A0%20la%20maternelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-04-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Education (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- kindergarten teacher
1, fiche 4, Anglais, kindergarten%20teacher
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- kindergartner 2, fiche 4, Anglais, kindergartner
correct
- kindergartener 2, fiche 4, Anglais, kindergartener
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A teacher who introduces children to the rudiments of music, art and literature in kindergarten and promotes their physical, mental and social development, and their school readiness. 3, fiche 4, Anglais, - kindergarten%20teacher
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
kindergarten teacher: Official title no. 2731-114 of the Canadian Classification of Occupations. (EDUC.) 4, fiche 4, Anglais, - kindergarten%20teacher
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- institutrice de maternelle
1, fiche 4, Français, institutrice%20de%20maternelle
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- éducatrice 2, fiche 4, Français, %C3%A9ducatrice
correct, voir observation, nom féminin
- instituteur d'école maternelle 3, fiche 4, Français, instituteur%20d%27%C3%A9cole%20maternelle
nom masculin
- institutrice d'école maternelle 4, fiche 4, Français, institutrice%20d%27%C3%A9cole%20maternelle
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
À l'école maternelle, personne qui dispense des rudiments d'instruction aux enfants. 5, fiche 4, Français, - institutrice%20de%20maternelle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
institutrice de maternelle : Terme adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 6, fiche 4, Français, - institutrice%20de%20maternelle
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
éducatrice : Terme recommandé par l'Office de la langue française du Québec. 6, fiche 4, Français, - institutrice%20de%20maternelle
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
jardinière d'enfants : Selon le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux, le terme «jardinière d'enfants» n'est plus employé couramment en France et est considéré vieilli au Québec. 6, fiche 4, Français, - institutrice%20de%20maternelle
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
instituteur d'école maternelle : Appellation officielle n° 2731-114 de la Classification canadienne descriptive des professions. (ENS.). 7, fiche 4, Français, - institutrice%20de%20maternelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :