TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
investissement direct étranger [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Investment
- Economic Co-operation and Development
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- outward foreign direct investment
1, fiche 1, Anglais, outward%20foreign%20direct%20investment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- outward FDI 2, fiche 1, Anglais, outward%20FDI
correct
- outward direct investment 3, fiche 1, Anglais, outward%20direct%20investment
correct
- direct investment abroad 4, fiche 1, Anglais, direct%20investment%20abroad
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Outward direct investment is investment by a resident direct investor in a non-resident direct investment enterprise; the direction of the influence by the direct investor is "outward" for the reporting economy. 4, fiche 1, Anglais, - outward%20foreign%20direct%20investment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Coopération et développement économiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- investissement direct sortant
1, fiche 1, Français, investissement%20direct%20sortant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- IDE sortant 2, fiche 1, Français, IDE%20sortant
correct, nom masculin
- investissement direct à l’étranger 3, fiche 1, Français, investissement%20direct%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L’investissement direct sortant est l’investissement réalisé par un investisseur direct résident dans une entreprise d’investissement direct non résidente; la direction dans laquelle s’exerce l’influence de l’investisseur direct est «sortante» pour l’économie déclarante. 4, fiche 1, Français, - investissement%20direct%20sortant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Investment
- National and International Economics
- Economic Co-operation and Development
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- foreign direct investment
1, fiche 2, Anglais, foreign%20direct%20investment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- FDI 2, fiche 2, Anglais, FDI
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- direct foreign investment 3, fiche 2, Anglais, direct%20foreign%20investment
correct
- DFI 4, fiche 2, Anglais, DFI
correct
- DFI 4, fiche 2, Anglais, DFI
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Foreign direct investment (FDI) is a category of investment that reflects the objective of establishing a lasting interest by a resident enterprise in one economy (direct investor) in an enterprise (direct investment enterprise) that is resident in an economy other than that of the direct investor. The lasting interest implies the existence of a long-term relationship between the direct investor and the direct investment enterprise and a significant degree of influence on the management of the enterprise. 5, fiche 2, Anglais, - foreign%20direct%20investment
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Net foreign direct investment. 6, fiche 2, Anglais, - foreign%20direct%20investment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Économie nationale et internationale
- Coopération et développement économiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- investissement direct étranger
1, fiche 2, Français, investissement%20direct%20%C3%A9tranger
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- IDE 2, fiche 2, Français, IDE
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- investissement étranger direct 3, fiche 2, Français, investissement%20%C3%A9tranger%20direct
correct, voir observation, nom masculin
- IED 4, fiche 2, Français, IED
correct, nom masculin
- IED 4, fiche 2, Français, IED
- investissement extérieur direct 5, fiche 2, Français, investissement%20ext%C3%A9rieur%20direct
correct, nom masculin
- IED 6, fiche 2, Français, IED
correct, nom masculin
- IED 6, fiche 2, Français, IED
- investissement direct international 7, fiche 2, Français, investissement%20direct%20international
correct, nom masculin
- IDI 8, fiche 2, Français, IDI
correct, nom masculin
- IDI 8, fiche 2, Français, IDI
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L’investissement direct international (IDI) est une catégorie d’investissement motivé par la volonté d’une entreprise résidente d’une économie (investisseur direct) d’acquérir un intérêt durable dans une entreprise (entreprise d’investissement direct) qui est résidente d’une autre économie. [L'] intérêt durable implique l’existence d’une relation de long terme entre l’investisseur direct et l’entreprise d’investissement direct et l’exercice d’une influence significative sur la gestion de l’entreprise. 8, fiche 2, Français, - investissement%20direct%20%C3%A9tranger
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Investissement direct étranger net. 9, fiche 2, Français, - investissement%20direct%20%C3%A9tranger
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Puisque le terme de base est «investissement direct», il est préférable d'employer le terme «investissement direct étranger» (IDE) au lieu du terme «investissement étranger direct» (IED), quoique ce dernier terme est également très répandu. 10, fiche 2, Français, - investissement%20direct%20%C3%A9tranger
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Economía nacional e internacional
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- inversión directa en el exterior
1, fiche 2, Espagnol, inversi%C3%B3n%20directa%20en%20el%20exterior
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- inversión extranjera directa 2, fiche 2, Espagnol, inversi%C3%B3n%20extranjera%20directa
correct, nom féminin
- IED 3, fiche 2, Espagnol, IED
correct, nom féminin
- IED 3, fiche 2, Espagnol, IED
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Compra por capitales exteriores a un país de activos concretos, como sociedades o inmuebles. 4, fiche 2, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20directa%20en%20el%20exterior
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
inversion extranjera directa neta. 5, fiche 2, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20directa%20en%20el%20exterior
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
inversión extranjera directa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 6, fiche 2, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20directa%20en%20el%20exterior
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Detailed Benchmark Definition of Foreign Direct Investment 1, fiche 3, Anglais, Detailed%20Benchmark%20Definition%20of%20Foreign%20Direct%20Investment
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Foreign Direct Investment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- définition-repère détaillée de l'investissement direct étranger
1, fiche 3, Français, d%C3%A9finition%2Drep%C3%A8re%20d%C3%A9taill%C3%A9e%20de%20l%27investissement%20direct%20%C3%A9tranger
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- investissement direct étranger
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Inversiones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- definición detallada de las inversiones extranjeras directas
1, fiche 3, Espagnol, definici%C3%B3n%20detallada%20de%20las%20inversiones%20extranjeras%20directas
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- inversión extranjera directa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :