TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A support that is firmly secured to the ocean floor and to which the legs of a platform are anchored.  4, fiche 1, Anglais, - jacket

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This platform section extends] from the base to the deck [and] encloses all the conductor pipes ...  2, fiche 1, Anglais, - jacket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique dans une plate-forme fixe, posée sur le fond de la mer et fixée au moyen de piles.  5, fiche 1, Français, - treillis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis la fin de la dernière guerre, c'est la plateforme de type treillis, en acier, qui est la plus classiquement employée. C'est un treillis tubulaire (le «jacket», de forme pyramidale à base rectangulaire) qui est fiché sur le fond marin par des piles en tube d'acier, foncées au travers des membrures d'angle de la structure. Ces piles supportent des ponts, également en acier, sur lesquels sont installés les équipements de production. Le jacket est l'élément raidisseur du système et les piles reprennent les charges imposées à la structure par l'action des éléments extérieurs ainsi que par le poids des équipements.  6, fiche 1, Français, - treillis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flat, transparent, plastic carrier with single or multiple film channels made to hold single or multiple microfilm images.  3, fiche 3, Anglais, - microfilm%20jacket

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conditionnement plat, transparent, fait de plastique, composé d'un ou de plusieurs couloirs et destiné à recevoir une ou plusieurs images sur microfilm.  3, fiche 3, Français, - jaquette%20de%20microfilm

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jaquette de microfilm; jaquette : termes normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  4, fiche 3, Français, - jaquette%20de%20microfilm

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An artificial crown fitted over a broken or decayed tooth.  2, fiche 4, Anglais, - jacket%20crown

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sorte de dent creuse qui se fixe sur la dent, la couronne (ou jaquette) en modifie non seulement la teinte mais aussi la forme et la position. Idéale dans le cas de dents tachées et proéminentes ou mal positionnées.  1, fiche 4, Français, - jaquette

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : couronnes-jackets.  3, fiche 4, Français, - jaquette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A loose paper or plastic cover folded over a book for protection against dust and stain; often printed in bright colours to enhance visibility and promote sale of the book.  7, fiche 5, Anglais, - book%20jacket

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couverture en papier, imprimé en une ou plusieurs couleurs, destiné à protéger et à mettre en valeur un livre broché, cartonné ou relié.  2, fiche 5, Français, - jaquette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Faja de papel que se coloca sobre la cubierta de los libros en obras de cierto tipo. En ediciones en rústica constituye por sí misma la cubierta.  1, fiche 5, Espagnol, - sobrecubierta

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sobrecubierta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - sobrecubierta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a paper inlay/front cover for a slim-line CD jewel case [or an audio cassette case].  1, fiche 6, Anglais, - IJ%2Dcard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cartonnette que l'on glisse dans un étui mince de CD ou dans un boîtier de cassette audio sur laquelle sont imprimés le graphisme et le titre.  2, fiche 6, Français, - jaquette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Longue veste noire portée dans les concours de dressage classique.  1, fiche 7, Français, - jaquette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Micro-File: A trademark of the Eastman Kodak Company for a line of microfilm products.  2, fiche 8, Anglais, - microfile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unité documentaire se présentant généralement sous forme de jaquette.  2, fiche 8, Français, - microdossier

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Ensemble de microdocuments se rapportant à une personne ou à quelque chose.  3, fiche 8, Français, - microdossier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In moulding with snap-moulds, this is the strap securing both parts of a snap-mould at the joint, placed in position before casting to avoid splitting of the mould under the effect of the liquid metal.  1, fiche 9, Anglais, - slip%20jacket

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans le moulage en mottes, c'est la ceinture enserrant deux parties d'une motte au niveau du joint, placée avant la coulée pour éviter l'éclatement du moule sous l'effet de la pression du métal liquide.  3, fiche 9, Français, - jaquette

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In order to respect the protocol, women must wear an afternoon dress and men must wear a tail coat or director's coat when attending a Morning dress function.  1, fiche 10, Anglais, - tail%20coat

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source: Pamphlet entitled Wearing of Orders, Decorations and Medals, Government House, February 1991.  1, fiche 10, Anglais, - tail%20coat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par respect du protocole, les femmes doivent porter une robe d'après-midi et les hommes doivent porter une jaquette ou une veste noire courte lorsqu'ils sont invités à une réception exigeant la tenue de cérémonie.  1, fiche 10, Français, - jaquette

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source : Dépliant intitulé «Le port des ordres, décorations et médailles», Résidence du Gouverneur général, février 1991.  1, fiche 10, Français, - jaquette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A thin metal covering or cap over a prepared tooth. Another restoration or part of a restoration may be fitted over the coping. May serve as a retainer or a base for the construction of a crown.  1, fiche 11, Anglais, - coping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Coiffe ou dé métallique d'épaisseur régulière s'adaptant exactement à un ancrage coronaire ou corono-radiculaire sans pour autant donner la forme anatomique de la dent à restaurer.  4, fiche 11, Français, - chape

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Jaquette" figure dans "L'angoisse du roi Salomon" de Romain Gary.  3, fiche 11, Français, - chape

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol