TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An environment that controls the user's access to Web content and services.  1, fiche 1, Anglais, - walled%20garden

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In effect, the walled garden directs the user's navigation within particular areas, to allow access to a selection of material, or prevent access to other material.  1, fiche 1, Anglais, - walled%20garden

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Portail proposant des services à valeur ajoutée réservés aux abonnés, ce qui donne des opportunités de facturation supplémentaire et aide à assurer la fidélité des clients.  1, fiche 1, Français, - jardin%20ferm%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une méthode de sélection par le web permet de créer des portails captifs et de détail ainsi qu'un jardin fermé, où les abonnés peuvent accéder simultanément à plusieurs services à la demande choisis dans une liste personnalisée.  1, fiche 1, Français, - jardin%20ferm%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There were also gardens of strictly architectural design--huge walled enclosures with corner towers, a central palace, regularly disposed avenues, and tanks of water. Deer and pheasants were kept in these gardens, which combined the quality of hunting park and of hortus conclusus, or closed garden ....  2, fiche 2, Anglais, - walled%20garden

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Walled gardens were an important feature of the historic demesnes in Great Britain and Ireland. They were built to provide a favourable micro-climate for fruit, vegetable and flower production, and were staffed by large teams of highly skilled horticulturalists. At the beginning of the 20th century, however, walled gardens were in decline. With increasing labour costs, and the ready availability of fresh produce, it was no longer economic to maintain self sufficiency within an estate. A further blow was dealt by the two world wars, and the attendant social and economic changes.  1, fiche 2, Anglais, - walled%20garden

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le promenoir se prête admirablement à entourer le petit jardin carré enfermé par des murs devant une demeure de style, il est bien dans l'esprit de ce que l'on dénomme "jardin de curé", traité avec des lignes classiques, encadrant les massifs de fleurs cernés de buis. Il s'impose pour restituer à une demeure d'allure médiévale ou Renaissance son cadre un peu austère, mais aussi sa réelle beauté.  1, fiche 2, Français, - jardin%20ferm%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol