TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
jupe [21 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radiation Protection
- Packaging
- Transport of Goods
- Nuclear Waste Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- protective skirt
1, fiche 1, Anglais, protective%20skirt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- skirt 2, fiche 1, Anglais, skirt
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cask loading operations should be conducted to minimize the amount of time spent in contact with the pool water. Temporary barriers such as protective skirts ... with demineralized water between the cask and the skirt ... can be applied to the cask exterior surface prior to submersion to reduce the adsorption of contaminants. 2, fiche 1, Anglais, - protective%20skirt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Radioprotection
- Emballages
- Transport de marchandises
- Déchets nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jupe de protection
1, fiche 1, Français, jupe%20de%20protection
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jupe 1, fiche 1, Français, jupe
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Équipement mis en place autour d'un emballage de transport de matières radioactives lors des opérations de chargement ou de déchargement à sec ou sous eau pour protéger les opérateurs ou l'emballage. 1, fiche 1, Français, - jupe%20de%20protection
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lors des opérations à sec, la jupe protège les opérateurs en constituant un écran de protection radiologique. Lors des opérations sous eau, la jupe protège l'emballage des risques de contamination par les radioéléments présents dans l'eau de la piscine et contribue au refroidissement de l'emballage par un apport continu d'eau propre dans la jupe. 1, fiche 1, Français, - jupe%20de%20protection
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
jupe de protection; jupe : désignations, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2020. 2, fiche 1, Français, - jupe%20de%20protection
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Astronautics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- skirt
1, fiche 2, Anglais, skirt
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Astronautique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jupe
1, fiche 2, Français, jupe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Élément de structure, généralement cylindrique ou tronconique, qui assure la continuité du profil aérodynamique d'un lanceur. 1, fiche 2, Français, - jupe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
jupe : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015. 2, fiche 2, Français, - jupe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- skirt
1, fiche 3, Anglais, skirt
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
skirt: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - skirt
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jupe
1, fiche 3, Français, jupe
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
jupe : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 3, Français, - jupe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-02-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- piston skirt
1, fiche 4, Anglais, piston%20skirt
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The lower part of the piston, below the piston-pin hole. 2, fiche 4, Anglais, - piston%20skirt
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
piston skirt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 4, Anglais, - piston%20skirt
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- jupe du piston
1, fiche 4, Français, jupe%20du%20piston
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- jupe 2, fiche 4, Français, jupe
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La jupe du piston désigne les parois de celui-ci, en contact avec les parois du cylindre. 2, fiche 4, Français, - jupe%20du%20piston
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
jupe du piston : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 4, Français, - jupe%20du%20piston
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-08-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spray apron
1, fiche 5, Anglais, spray%20apron
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- spraydeck 2, fiche 5, Anglais, spraydeck
correct
- white water skirt 1, fiche 5, Anglais, white%20water%20skirt
correct
- spray-skirt 3, fiche 5, Anglais, spray%2Dskirt
correct
- spray cover 4, fiche 5, Anglais, spray%20cover
correct
- spray skirt 5, fiche 5, Anglais, spray%20skirt
correct
- spray deck/skirt 6, fiche 5, Anglais, spray%20deck%2Fskirt
correct, Grande-Bretagne
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A waterproof cloth used to keep water out of the cockpit. 1, fiche 5, Anglais, - spray%20apron
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
It fastens around the coaming and the paddler's waist. 1, fiche 5, Anglais, - spray%20apron
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- spray deck
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- jupette
1, fiche 5, Français, jupette
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- jupe 2, fiche 5, Français, jupe
correct, nom féminin, Europe
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Élément souple porté par les pagayeurs, attaché autour du cockpit et destiné à rendre le bateau étanche en empêchant l’eau de rentrer. 3, fiche 5, Français, - jupette
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La pagaie est ramenée en avant et déposée sur l'hiloire. Pour fixer la jupette, l'attacher d'abord à l'arrière, puis à l'avant. Terminez avec les côtés tout en retenant le devant. 4, fiche 5, Français, - jupette
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
[...] le kayak se distingue du canoë canadien par la «jupe» imperméable serrée à la taille [...] 5, fiche 5, Français, - jupette
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cubrebañeras
1, fiche 5, Espagnol, cubreba%C3%B1eras
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Complemento a modo de faldón que se ciñe en torno a la cintura del palista y se prende a la bañera para cerrarla e impermeabilizarla. 1, fiche 5, Espagnol, - cubreba%C3%B1eras
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-07-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Trailers and Hauling
- Containers
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- skirt
1, fiche 6, Anglais, skirt
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
On a container cap, the vertical wall below the shoulder. 2, fiche 6, Anglais, - skirt
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Remorques et remorquage
- Conteneurs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- jupe
1, fiche 6, Français, jupe
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Section verticale d'une capsule pour récipient, située sous l'épaule. 2, fiche 6, Français, - jupe
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-05-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Construction Materials
- Roofs (Building Elements)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tab
1, fiche 7, Anglais, tab
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- butt 2, fiche 7, Anglais, butt
correct, nom
- butt of shingle 3, fiche 7, Anglais, butt%20of%20shingle
- shingle tab 4, fiche 7, Anglais, shingle%20tab
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The lower end of a shingle. 5, fiche 7, Anglais, - tab
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
Thick end of a shingle. 6, fiche 7, Anglais, - tab
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- shingle butt
- tab of shingle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériaux de construction
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- jupe
1, fiche 7, Français, jupe
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- patte 2, fiche 7, Français, patte
correct, nom féminin
- patte de bardeau 3, fiche 7, Français, patte%20de%20bardeau
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[...] chacune des parties visibles d'un bardeau d'asphalte (ces bardeaux ont en général trois jupes). 4, fiche 7, Français, - jupe
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les bardeaux les plus courants ont 0,90 x 0,30 ou 0,33 m., et présentent une découpe en jupes correspondant à l'aspect de trois ardoises juxtaposées. 4, fiche 7, Français, - jupe
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
En réalité, le rang de départ est composé de trois couches de bardeaux. Servez-vous de bardeaux de troisième qualité pour les deux premières couches et toutes les sous-couches subséquentes. La troisième couche (celle du dessus) se pose à 1/2 pouce sous la patte des deux premières couches. 5, fiche 7, Français, - jupe
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-10-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Exterior Covering Materials
- Civil Engineering
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Revêtements extérieurs
- Génie civil
Fiche 8, La vedette principale, Français
- jupe
1, fiche 8, Français, jupe
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Revêtement appliqué sur les parois d'une fosse ou installé sur une armature, de manière à former un bassin étanche. 1, fiche 8, Français, - jupe
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
jupe : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2010. 2, fiche 8, Français, - jupe
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-04-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- skirt
1, fiche 9, Anglais, skirt
correct, nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
On a container screw cap, the vertical wall area that is crimped. 2, fiche 9, Anglais, - skirt
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- jupe
1, fiche 9, Français, jupe
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Rebord de la capsule-couronne d'une bouteille, serti sur la bague du goulot au moment du remplissage. 2, fiche 9, Français, - jupe
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-11-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Transformation of Momentum (Mechanical Components)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The lower part [of the piston] is called the skirt. 1, fiche 10, Anglais, - skirt
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- jupe
1, fiche 10, Français, jupe
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le piston se compose [...] d'une partie cylindrique creuse, la jupe, laquelle sert à assurer son coulissement dans le cylindre. 1, fiche 10, Français, - jupe
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
- Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- falda
1, fiche 10, Espagnol, falda
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Parte inferior del cuerpo de un émbolo [...], que asegura su guía a lo largo del cilindro. 1, fiche 10, Espagnol, - falda
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-11-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- jupe
1, fiche 11, Français, jupe
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Entopurage souple qui pend autour d'un aéroglisseur pour ralentir la fuite de l'air pulsé. 1, fiche 11, Français, - jupe
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- falda
1, fiche 11, Espagnol, falda
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Borde flexible, en forma de falda de vestir, que forma la cavidad inferior, llena de aire comprimido, sustentadora del aerodeslizador. 2, fiche 11, Espagnol, - falda
Fiche 12 - données d’organisme interne 2004-03-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Installations and Equipment (Museums and Heritage)
- Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- skirting 1, fiche 12, Anglais, skirting
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A decorative covering around tables and risers. 1, fiche 12, Anglais, - skirting
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
- Salons, foires et expositions (Commerce)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- jupe
1, fiche 12, Français, jupe
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Recouvrement décoratif disposé autour des tables et des éléments verticaux. 1, fiche 12, Français, - jupe
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2002-09-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Sports and Casual Wear
- Racquet Sports
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- tennis skirt
1, fiche 13, Anglais, tennis%20skirt
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- skirt 2, fiche 13, Anglais, skirt
correct, nom
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
For women only. 3, fiche 13, Anglais, - tennis%20skirt
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
skirt: badminton term. 4, fiche 13, Anglais, - tennis%20skirt
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Vêtements de sport et de loisirs
- Sports de raquette
Fiche 13, La vedette principale, Français
- jupe
1, fiche 13, Français, jupe
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- jupe de tennis 2, fiche 13, Français, jupe%20de%20tennis
correct, nom féminin
- jupette 3, fiche 13, Français, jupette
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Tenue. Les joueurs portent des chaussures de tennis; les hommes portent shorts et maillots, et les femmes, shorts ou jupettes et maillots. 4, fiche 13, Français, - jupe
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
jupe, jupette : termes de badminton. 1, fiche 13, Français, - jupe
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Ropa de deporte e informal
- Deportes de raqueta
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- falda
1, fiche 13, Espagnol, falda
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
La ropa, parecida en todos los deportes de cancha, consiste en camiseta y pantalón corto para hombres, y camiseta y falda, o vestido corto, para mujeres. 2, fiche 13, Espagnol, - falda
Fiche 14 - données d’organisme interne 1999-12-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- flight skirt 2, fiche 14, Anglais, flight%20skirt
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Extra shroud around mouth of balloon to protect burner from wind gusts. 3, fiche 14, Anglais, - skirt
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
The skirt, made of a fireproof fabric to protect the envelope from being scorched by the flame from the burner, also helps to direct the burner's heat upward into the balloon. 4, fiche 14, Anglais, - skirt
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 14, La vedette principale, Français
- jupe
1, fiche 14, Français, jupe
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Large bande de tissu ignifuge entourant la bouche et assurant une meilleure protection de la flamme en cas de rafales. 2, fiche 14, Français, - jupe
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1996-01-17
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- deflector
1, fiche 15, Anglais, deflector
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
Fiche 15, La vedette principale, Français
- déflecteur
1, fiche 15, Français, d%C3%A9flecteur
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- jupe 2, fiche 15, Français, jupe
nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Paroi aménagée à l'entrée et à la sortie des décanteurs utilisée pour diminuer les turbulences tout en laissant passer l'eau et en retenant les matières décantables. 2, fiche 15, Français, - d%C3%A9flecteur
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- deflector
1, fiche 15, Espagnol, deflector
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que se encuentra generalmente a la entrada y a la salida del tanque, sirviendo, el primero para ayudar a difundir el flujo y, el último para detener el material que flota en el efluente. 1, fiche 15, Espagnol, - deflector
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Los tanques con limpieza mecánica, tienen generalmente un colector de espumas que presta el mismo servicio que el deflector de la salida y hasta el cual es llevada la nata o espuma por medio del desnatador. 1, fiche 15, Espagnol, - deflector
Fiche 16 - données d’organisme interne 1992-12-22
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Airborne Forces
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- skirt
1, fiche 16, Anglais, skirt
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
The reinforced hem forming the periphery of a [parachute] canopy. 2, fiche 16, Anglais, - skirt
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Forces aéroportées
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 16, La vedette principale, Français
- bordure
1, fiche 16, Français, bordure
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- jupe 2, fiche 16, Français, jupe
nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Ourlet renforcé à la périphérie de la voilure [d'un parachute]. 1, fiche 16, Français, - bordure
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1991-06-13
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Water Pollution
- Anti-pollution Measures
- Dredging
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- skirt
1, fiche 17, Anglais, skirt
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
The portion of a floating boom which lies below the water surface and provides the basic barrier to the spread of an oil slick or the loss of oil beneath the boom. 2, fiche 17, Anglais, - skirt
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Mesures antipollution
- Dragage
Fiche 17, La vedette principale, Français
- jupe
1, fiche 17, Français, jupe
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Partie immergée d'une barrière, celle qui joue fondamentalement le rôle de cette dernière contre l'étalement des nappes d'hydrocarbures ou leur passage par le dessous. 2, fiche 17, Français, - jupe
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Constituée de tissu et située sous le flotteur, la jupe est destinée à empêcher le pétrole de passer sous la barrière. 3, fiche 17, Français, - jupe
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1991-05-10
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- diving bell 1, fiche 18, Anglais, diving%20bell
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- jupe
1, fiche 18, Français, jupe
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Partie inférieure de la coque d'une tourelle de plongée où, portes ouvertes et équipression réalisée entre l'eau et l'atmosphère interne, s'établit le niveau de l'eau, ou couteau. 1, fiche 18, Français, - jupe
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Buceo (Deportes)
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- torreta de inmersión
1, fiche 18, Espagnol, torreta%20de%20inmersi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1990-08-20
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- tail
1, fiche 19, Anglais, tail
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
For an automatic paster of a rotary press, the amount of web between the splice and the cutting of the expiring web. 2, fiche 19, Anglais, - tail
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 19, La vedette principale, Français
- jupe
1, fiche 19, Français, jupe
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1983-08-30
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- lower front 1, fiche 20, Anglais, lower%20front
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
body panel extending laterally across the front of a car located below the radiator grille. 1, fiche 20, Anglais, - apron
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- jupe
1, fiche 20, Français, jupe
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Panneau de tôle constituant la partie inférieure avant ou arrière de la carrosserie. 1, fiche 20, Français, - jupe
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
[...] Un déflecteur aérodynamique prend place sous la jupe avant [...] 1, fiche 20, Français, - jupe
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- central column
1, fiche 21, Anglais, central%20column
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- skirt 1, fiche 21, Anglais, skirt
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
When the water leaves the central column (called the "skirt"), flocculation is complete ... 1, fiche 21, Anglais, - central%20column
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
Fiche 21, La vedette principale, Français
- colonne centrale
1, fiche 21, Français, colonne%20centrale
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- jupe 1, fiche 21, Français, jupe
correct, nom féminin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
A la sortie de la colonne centrale, dite jupe, la floculation est totale [...] 1, fiche 21, Français, - colonne%20centrale
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :