TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[In the International System of Units,] a multiple of the unit byte for digital information [that refers to] 1000 (10³) bytes ...  1, fiche 1, Anglais, - kilobyte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

All existing recommendations prefer to use the uppercase letter "B" for byte, because "b" is used for the bit.  1, fiche 1, Anglais, - kilobyte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... when referring to data transfer rates and to disk storage space, "kilobyte" means 1000 (10³) bytes.  1, fiche 1, Anglais, - kilobyte

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le Système international d'unités, multiple de l'octet ayant la valeur 10^{de 3}.  2, fiche 1, Français, - kilo%2Doctet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre bit avec [...] octet : le bit est la plus petite unité de mesure informatique. L'octet [...] est codé sur 8 bits, ce qui explique les valeurs de multiplication par 8.  3, fiche 1, Français, - kilo%2Doctet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En el Sistema Internacional de Unidades, múltiplo del byte que equivale a 10[elevado a 3].  3, fiche 1, Espagnol, - kilobyte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Sistema Internacional de Unidades (SI) indica que los prefijos kilo-, mega-, giga-, etc. representan estrictamente potencias de 10. Para representar potencias binarias, SI recomienda utilizar los prefijos normalizados por la Comisión Electrotécnica Internacional: kibi-, mebi-, gibi-, etc.  3, fiche 1, Espagnol, - kilobyte

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A multiple of the unit byte for digital information [that refers to] 1024 (2¹⁰) bytes ...  3, fiche 2, Anglais, - kilobyte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The binary representation of 1024 bytes typically uses the symbol KB, using an upper-case K. ... All existing recommendations prefer to use the uppercase letter "B" for byte, because "b" is used for the bit.  3, fiche 2, Anglais, - kilobyte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... random-access memory capacity such as CPU [central processing unit] caches measurements are always stated in multiples of 1024 (2¹⁰) bytes, due to memory's binary addressing.  3, fiche 2, Anglais, - kilobyte

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

kilobyte: Although some prefixes from the International System of Units (kilo, mega, giga, etc.) are often used to designate 1024 bytes and its multiples, the International Electrotechnical Commission recommends the use of binary prefixes (kibi, mebi, gibi, etc.) to avoid confusion.  4, fiche 2, Anglais, - kilobyte

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un Ko [...] est un multiple de l'unité de mesure pour la quantité d'informations et la capacité de mémoire.  6, fiche 2, Français, - kilo%2Doctet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

kilo- : Élément (symb. K), qui multiplie par 2¹⁰ (soit 1024) l'unité d'information dont il précède le nom.  7, fiche 2, Français, - kilo%2Doctet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre bit avec [...] octet : le bit est la plus petite unité de mesure informatique. L'octet [...] est codé sur 8 bits, ce qui explique les valeurs de multiplication par 8.  6, fiche 2, Français, - kilo%2Doctet

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

kilo-octet; kilooctet : Bien que l’utilisation de certains préfixes du Système international d’unités (kilo, méga, giga, etc.) soit très répandue pour désigner 1024 octets et ses multiples, la Commission électrotechnique internationale recommande l’utilisation de préfixes binaires (kibi, mébi, gibi, etc.) pour éviter toute confusion.  8, fiche 2, Français, - kilo%2Doctet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Medida de memoria (almacenamiento) igual a 1024 bytes (o caracteres).  2, fiche 2, Espagnol, - kilobyte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Comisión Electrotécnica Internacional define múltiplos binarios (base 2), por lo tanto 1 kibibyte (KiB) = 1024 bytes.  5, fiche 2, Espagnol, - kilobyte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

kilobyte; kilocteto; kiloocteto: A pesar de que es común emplear prefijos del Sistema Internacional de Unidades (kilo-, mega-, giga-, etc.) para expresar la medida de 1024 bytes y sus múltiplos, la Comisión Electrotécnica Internacional recomienda utilizar prefijos binarios (kibi-, mebi-, gibi-, etc.) para evitar confusiones.  5, fiche 2, Espagnol, - kilobyte

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

kiloocteto: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 2, Espagnol, - kilobyte