TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
lacune [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lacuna
1, fiche 1, Anglais, lacuna
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- loss 2, fiche 1, Anglais, loss
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An area where paint or the paint layer and ground are missing because of damage or deterioration. 2, fiche 1, Anglais, - lacuna
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lacune
1, fiche 1, Français, lacune
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trou 2, fiche 1, Français, trou
correct, nom masculin
- manque 3, fiche 1, Français, manque
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie de la couche picturale, ou de la couche picturale et de la préparation, qui a été perdue à la suite d'un accident ou d'une détérioration. 3, fiche 1, Français, - lacune
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-05-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shortcoming
1, fiche 2, Anglais, shortcoming
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- weakness 1, fiche 2, Anglais, weakness
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lacune
1, fiche 2, Français, lacune
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- faiblesse 2, fiche 2, Français, faiblesse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- weakness
1, fiche 3, Anglais, weakness
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Achilles' heel 2, fiche 3, Anglais, Achilles%27%20heel
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Correct a weakness. 3, fiche 3, Anglais, - weakness
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- point faible
1, fiche 3, Français, point%20faible
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- faiblesse 2, fiche 3, Français, faiblesse
correct, nom féminin
- lacune 3, fiche 3, Français, lacune
correct, nom féminin
- talon d'Achille 4, fiche 3, Français, talon%20d%27Achille
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Corriger une faiblesse. 5, fiche 3, Français, - point%20faible
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
Combler une lacune. 6, fiche 3, Français, - point%20faible
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-02-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cartography
- Photography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gap
1, fiche 4, Anglais, gap
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- holiday 1, fiche 4, Anglais, holiday
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The more gaps there are due to shadows and other disturbances in the salient roads, the more time it takes to verify all possible connections during the extraction of the non-salient roads. 1, fiche 4, Anglais, - gap
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cartographie
- Photographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manque
1, fiche 4, Français, manque
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- trou 1, fiche 4, Français, trou
correct, nom masculin
- blanc 1, fiche 4, Français, blanc
correct, nom masculin
- lacune 1, fiche 4, Français, lacune
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans une prise de vues aériennes, c'est une partie du terrain non photographiée, conséquence d'un incident ou d'un accident photographique, ou une partie photographiée, mais où le terrain est caché par un nuage. Le négatif correspondant est donc inutilisable pour la restitution. 1, fiche 4, Français, - manque
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-12-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Petrography
- Chronology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lacuna
1, fiche 5, Anglais, lacuna
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The missing time interval which intervenes between beds above and below an unconformity. 2, fiche 5, Anglais, - lacuna
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pétrographie
- Chronologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lacune
1, fiche 5, Français, lacune
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] absence des dépôts correspondant à un certain laps de temps. 2, fiche 5, Français, - lacune
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Une lacune] peut s'expliquer par une interruption de la sédimentation sur le fond sous-marin[,] par une érosion de ce fond[,] par une émersion des dépôts accompagnée ou non de plissement [...] 2, fiche 5, Français, - lacune
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-02-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tomography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- low-density area
1, fiche 6, Anglais, low%2Ddensity%20area
correct, générique
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Adrenoleukodystrophy: Unenhanced scan shows extensive and almost symmetrical low-density areas within the frontal white matter. (Radiology, 1979, vol. 130, no. 2, p. 377). 1, fiche 6, Anglais, - low%2Ddensity%20area
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tomographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lacune
1, fiche 6, Français, lacune
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Zone circonscrite d'hypodensité homogène qui correspond à une clarté pathologique. 1, fiche 6, Français, - lacune
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-07-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Internet and Telematics
- Education Theory and Methods
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- knowledge gap
1, fiche 7, Anglais, knowledge%20gap
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The difference between new knowledge achieved by the learning activities and target knowledge for each knowledge measure. 2, fiche 7, Anglais, - knowledge%20gap
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Once a need or knowledge gap has been identified, the next step is to address what type of gap it is, learning or performance. Once you understand what causes the gap, there are several things you can do. For example, a performance gap can be dealt with through a coaching session or [a] one-on-one training session. A knowledge gap can be dealt with through computer-based training, job training manuals or further courses. A learning gap, however, can only be addressed through different styles of training that address the learning needs of the individual; it must be handled on an individual basis and the solution must [fit] the learner's specific needs. 3, fiche 7, Anglais, - knowledge%20gap
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
[An employee] can pinpoint [his or her own] knowledge gaps, then download the learning objects required. 4, fiche 7, Anglais, - knowledge%20gap
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Internet et télématique
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- écart des savoirs
1, fiche 7, Français, %C3%A9cart%20des%20savoirs
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- lacune 2, fiche 7, Français, lacune
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Découvrez quelles mesures vous devez prendre pour minimiser l'impact de l'écart des savoirs lorsque des employés ayant de l'ancienneté quittent la compagnie. 1, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20des%20savoirs
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Capacitación del personal
- Internet y telemática
- Teorías y métodos pedagógicos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- laguna
1, fiche 7, Espagnol, laguna
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- disparidad de conocimientos 1, fiche 7, Espagnol, disparidad%20de%20conocimientos
nom féminin
- falta de conocimientos 1, fiche 7, Espagnol, falta%20de%20conocimientos
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-07-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Physics of Solids
- Semiconductors (Electronics)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Schottky defect
1, fiche 8, Anglais, Schottky%20defect
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A defect consisting of a vacancy on a cationic or anionic lattice site. 1, fiche 8, Anglais, - Schottky%20defect
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Equal numbers of anionic and cationic vacancies ensure charge neutrality. 1, fiche 8, Anglais, - Schottky%20defect
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Physique atomique
- Physique des solides
- Semi-conducteurs (Électronique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lacune
1, fiche 8, Français, lacune
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- défaut de Schottky 1, fiche 8, Français, d%C3%A9faut%20de%20Schottky
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Irrégularité engendrée par une faute d'empilement sur un site anionique ou cationique. 2, fiche 8, Français, - lacune
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-07-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Physics of Solids
- Mineralogy
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- vacancy
1, fiche 9, Anglais, vacancy
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A defect in the form of an unoccupied lattice position in a crystal. 3, fiche 9, Anglais, - vacancy
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
vacancy: term standardized by ISO. 4, fiche 9, Anglais, - vacancy
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Physique des solides
- Minéralogie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lacune
1, fiche 9, Français, lacune
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- faute d'empilement 2, fiche 9, Français, faute%20d%27empilement
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Discontinuité dans l'agencement, en plan des atomes ou des ions dans le réseau cristallin des solides. 2, fiche 9, Français, - lacune
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
lacune : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 9, Français, - lacune
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Física de los sólidos
- Mineralogía
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- defecto de empaquetamiento
1, fiche 9, Espagnol, defecto%20de%20empaquetamiento
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-05-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Environmental Law
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- deficiency
1, fiche 10, Anglais, deficiency
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
absence of something essential; incompleteness. 2, fiche 10, Anglais, - deficiency
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The [Environmental Assessment] Panel may prepare a list of deficiencies and clarifications required and forward this to the proponent for rectification. 3, fiche 10, Anglais, - deficiency
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Droit environnemental
Fiche 10, La vedette principale, Français
- lacune
1, fiche 10, Français, lacune
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les quatre priorités des appels de service sont : Grande urgence : une lacune ou une panne qui exige une attention immédiate afin de réduire le potentiel de danger pour les occupants, le grand public, l'environnement ou l'installation [...] 2, fiche 10, Français, - lacune
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le mot deficiency recoupe l'idée d'une lacune qui, sans compromettre nécessairement la fonction, ne respecte pas les exigences, les spécifications ou les normes régissant l'accomplissement de cette fonction. Cette lacune a son origine à l'étape de la conception (calcul de la pièce, choix du matériau, etc.), et non à celle de la fabrication. 3, fiche 10, Français, - lacune
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario técnico y científico general
- Derecho ambiental
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- deficiencia
1, fiche 10, Espagnol, deficiencia
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-02-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- gap
1, fiche 11, Anglais, gap
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- lacune
1, fiche 11, Français, lacune
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- laguna
1, fiche 11, Espagnol, laguna
proposition, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Ausencia de norma positiva aplicable a una relación determinada. 2, fiche 11, Espagnol, - laguna
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-03-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- filling defect
1, fiche 12, Anglais, filling%20defect
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Any localized defect in the contour of the stomach, duodenum, or intestine, as seen in the roentgenogram after a barium enema, due to a lesion of the wall projecting into the lumen or to an object in the lumen. 2, fiche 12, Anglais, - filling%20defect
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- lacune
1, fiche 12, Français, lacune
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- image lacunaire 2, fiche 12, Français, image%20lacunaire
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-12-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- information gap 1, fiche 13, Anglais, information%20gap
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- lacune
1, fiche 13, Français, lacune
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1996-06-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
(for weld), CMNO 3704, 14 d) iii 1, fiche 14, Anglais, - gap
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
- Soudage (Métal)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- lacune
1, fiche 14, Français, lacune
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
(pour soudure), IGSN, NT vb 78 b( n° 6 p. 28 1, fiche 14, Français, - lacune
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1993-06-04
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- shortfall 1, fiche 15, Anglais, shortfall
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 15, La vedette principale, Français
- lacune
1, fiche 15, Français, lacune
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- faiblesse du rendement 1, fiche 15, Français, faiblesse%20du%20rendement
nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Demography
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- omission 1, fiche 16, Anglais, omission
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Démographie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- omission 1, fiche 16, Français, omission
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :