TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

lait de ciment [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Usually a thin mixture of Portland cement and water with or without sand, but more generally a fluid for filling cracks with or without some cementing action.

CONT

Uses. Pressure grouting of voids, cable duct grouting in pre-stressed concrete. Joint fillings of RCC (reinforced cement concrete) Hume pipes. Outstanding features. Expanding grout admixture for injection grouting.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Habituellement, un mélange clair de ciment Portland avec de l'eau avec ou sans sable, mais plus généralement un fluide servant à remplir les fissures avec ou sans action de cimentation.

CONT

Le ciment est mélangé à l'eau de manière à former un «lait de ciment» le plus homogène possible : on en poursuit l'agitation pendant plusieurs heures (au moins huit, en général) dans un grand excès d'eau.

OBS

coulis de ciment : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Argamasas y masillas (Construcción)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
CONT

It is of the utmost importance that all casings, except the perforated liners, be firmly cemented into position. This is effected by injecting cement slurry down the casing by means of a plug which forces the slurry to flow around the bottom, or "shoe" of the casing ...

PHR

To inject, pump cement slurry.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
CONT

En effet, lors de cimentation d'un puits pétrolier, un laitier de ciment (mélange eau/ciment réalisé à la température ambiante en surface) est injecté entre la roche et le tubage métallique du puits afin d'assurer la cohésion de l'ensemble et une certaine tenue métallique.

CONT

Le volume de lait de ciment utilisé pour la cimentation d'un tubage est d'au moins 30 pour cent supérieur au volume estimé de l'annulaire à remplir [...]

PHR

Injecter du laitier de ciment.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1981-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :