TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
lame racleuse [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
- Construction Site Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cutting edge
1, fiche 1, Anglais, cutting%20edge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cutting blade 2, fiche 1, Anglais, cutting%20blade
correct
- scraper cutting edge 3, fiche 1, Anglais, scraper%20cutting%20edge
correct
- bowl cutting edge 3, fiche 1, Anglais, bowl%20cutting%20edge
correct
- scraper blade 4, fiche 1, Anglais, scraper%20blade
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The bottom front of the [scraper] bowl is equipped with a replaceable cutting edge. 3, fiche 1, Anglais, - cutting%20edge
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Forward motion of the scraper forces the material loosened by the replaceable cutting edge, into the bowl. 5, fiche 1, Anglais, - cutting%20edge
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- scraper cutting blade
- bowl cutting blade
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Matériel de chantier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lame racleuse
1, fiche 1, Français, lame%20racleuse
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lame de raclage 2, fiche 1, Français, lame%20de%20raclage
correct, nom féminin
- lame de coupe 3, fiche 1, Français, lame%20de%20coupe
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] l'appellation [scraper] est [...] réservée à un matériel composé [...] d'une benne sur pneus [...] munie à sa partie inférieure [avant] d'une lame racleuse dans le sens de la marche, agissant à la manière d'un rabot. 1, fiche 1, Français, - lame%20racleuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme lame racleuse est privilégié par des traducteurs techniques. 4, fiche 1, Français, - lame%20racleuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Water Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grease skimmer
1, fiche 2, Anglais, grease%20skimmer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- scum collector 1, fiche 2, Anglais, scum%20collector
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device for removing scum from the surface of wastewater in a tank. 1, fiche 2, Anglais, - grease%20skimmer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Pollution de l'eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bras écumeur
1, fiche 2, Français, bras%20%C3%A9cumeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lame racleuse 2, fiche 2, Français, lame%20racleuse
correct, nom féminin
- racleur d'écumes 3, fiche 2, Français, racleur%20d%27%C3%A9cumes
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les eaux sont amenées au centre de chaque bassin [de décantation] et s'écoulent lentement vers la périphérie où elles se déversent dans un canal circulaire de reprise. [...] les matières décantables se sont déposées sur le radier de l'ouvrage [...],raclé en permanence [...]. En surface, un bras écumeur permet le raclage des flottants échappés au dégraisseur. 1, fiche 2, Français, - bras%20%C3%A9cumeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- yard scraper 1, fiche 3, Anglais, yard%20scraper
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
For manure disposal. 2, fiche 3, Anglais, - yard%20scraper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hygiène des animaux (Agric.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lame racleuse
1, fiche 3, Français, lame%20racleuse
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pour le nettoyage mécanisé des locaux d'élevage. 2, fiche 3, Français, - lame%20racleuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sanidad animal (Agricultura)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hoja rascadora de estiércol
1, fiche 3, Espagnol, hoja%20rascadora%20de%20esti%C3%A9rcol
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- traílla de estiércol 1, fiche 3, Espagnol, tra%C3%ADlla%20de%20esti%C3%A9rcol
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :