TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
lancer du revers [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- backhand shot
1, fiche 1, Anglais, backhand%20shot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- backhand 2, fiche 1, Anglais, backhand
correct, nom
- backhander 3, fiche 1, Anglais, backhander
correct
- backhander shot 4, fiche 1, Anglais, backhander%20shot
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pass or shot on goal made with the back of the blade, the impulsion being given with the back of the controlling or lower hand which faces the direction of the movement; any shot, on target or not, made with a backhand stroke. 5, fiche 1, Anglais, - backhand%20shot
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The] backhander [is] taken when the puck goes to the other side of the stick from which the player normally shoots. 3, fiche 1, Anglais, - backhand%20shot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lancer du revers
1, fiche 1, Français, lancer%20du%20revers
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tir du revers 1, fiche 1, Français, tir%20du%20revers
correct, voir observation, nom masculin
- lancer de revers 2, fiche 1, Français, lancer%20de%20revers
voir observation, nom masculin
- tir de revers 3, fiche 1, Français, tir%20de%20revers
voir observation, nom masculin
- tir en revers 2, fiche 1, Français, tir%20en%20revers
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Passe ou tir au but effectué avec le revers de la lame, l'impulsion étant donnée avec le dos de la main la plus basse sur le bâton ou qui contrôle le tir et fait face à la direction du mouvement; tout lancer de la rondelle, précis ou non, fait d'un coup du revers. 4, fiche 1, Français, - lancer%20du%20revers
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Même si «lancer de revers» et «tir de revers» pourraient sembler les entrées lexicales, ce sont «lancer du revers» et «tir du revers (de la main, de la lame)» qui sont les formes à privilégier. 4, fiche 1, Français, - lancer%20du%20revers
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-04-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Water Polo
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- backhand shot
1, fiche 2, Anglais, backhand%20shot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 2, fiche 2, Anglais, - backhand%20shot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Water-polo
Fiche 2, La vedette principale, Français
- revers
1, fiche 2, Français, revers
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tir de revers 2, fiche 2, Français, tir%20de%20revers
correct, nom masculin
- lancer de revers 1, fiche 2, Français, lancer%20de%20revers
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 3, fiche 2, Français, - revers
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Polo acuático
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tiro de revés
1, fiche 2, Espagnol, tiro%20de%20rev%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Handball
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reverse shot
1, fiche 3, Anglais, reverse%20shot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Handball
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lancer de revers
1, fiche 3, Français, lancer%20de%20revers
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tir de revers 2, fiche 3, Français, tir%20de%20revers
nom masculin
- tir retourné 3, fiche 3, Français, tir%20retourn%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Balonmano
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- lanzamiento de revés
1, fiche 3, Espagnol, lanzamiento%20de%20rev%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-03-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- backhand shot
1, fiche 4, Anglais, backhand%20shot
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- back-hand shot 2, fiche 4, Anglais, back%2Dhand%20shot
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
backhand shot. The puck should be well on the backhand side, with the blade cupped over the puck. The wrist of the lower hand is flexed, that of the upper hand is extended with this arm close to, instead of away from the body. The shot begins with the body leaning towards the target, ... the lower hand pulls the stick/puck in a sweeping motion towards the target. 1, fiche 4, Anglais, - backhand%20shot
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tir revers
1, fiche 4, Français, tir%20revers
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tir du revers 2, fiche 4, Français, tir%20du%20revers
correct, nom masculin
- lancer du revers 3, fiche 4, Français, lancer%20du%20revers
à éviter, nom masculin
- lancer de revers 4, fiche 4, Français, lancer%20de%20revers
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le tir revers est normalement exécuté lors d'un virage alors que la rondelle est déjà sur le revers. La main inférieure est plus ou moins abaissée sur le manche du bâton, [...] le bâton est placé derrière la rondelle grâce à une rotation du tronc vers l'arrière. Le maximum de poids est transféré au bâton en fléchissant le tronc au-dessus de la rondelle tout en fléchissant le genou de la jambe avant. 1, fiche 4, Français, - tir%20revers
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :