TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
landau [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transportation
- Official Ceremonies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- landau
1, fiche 1, Anglais, landau
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- landau carriage 2, fiche 1, Anglais, landau%20carriage
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A four-wheeled carriage, the top of which, being made in two parts, may be closed or thrown open. 2, fiche 1, Anglais, - landau
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Canada's first Canadian-born Governor General ... decided to revive the use of [the] landau for special occasions. 3, fiche 1, Anglais, - landau
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transports
- Cérémonies officielles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- landau
1, fiche 1, Français, landau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Voiture hippomobile suspendue à quatre roues, munie d'une capote mobile à deux soufflets. 1, fiche 1, Français, - landau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte
- Ceremonias oficiales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- landó
1, fiche 1, Espagnol, land%C3%B3
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coche de cuatro ruedas, tirado por caballos, con capotas delantera y trasera, para poder usarlo descubierto o cerrado. 1, fiche 1, Espagnol, - land%C3%B3
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- baby carriage
1, fiche 2, Anglais, baby%20carriage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
baby carriage: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - baby%20carriage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- landau
1, fiche 2, Français, landau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
landau : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 2, Français, - landau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-12-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Baby and Child Care
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- baby carriage
1, fiche 3, Anglais, baby%20carriage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- baby buggy 2, fiche 3, Anglais, baby%20buggy
correct
- pram 1, fiche 3, Anglais, pram
correct, Grande-Bretagne
- perambulator 3, fiche 3, Anglais, perambulator
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A vehicle for moving a baby around that consists of a small bed supported by a frame on four wheels ... 4, fiche 3, Anglais, - baby%20carriage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- landau
1, fiche 3, Français, landau
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- voiture d'enfant 2, fiche 3, Français, voiture%20d%27enfant
correct, nom féminin
- carrosse 3, fiche 3, Français, carrosse
à éviter, barbarisme, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Véhicule muni] de quatre roues, d'un guidon, d'une caisse suspendue et d'une capote rabattable, dans laquelle le bébé est couché. 4, fiche 3, Français, - landau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :