TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ligne de démarcation [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

... the line separating colored hair from regrowth.

OBS

demarcation line; line of demarcation: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

ligne de démarcation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

A BL [boundary line] defines the transition from one commander’s operational environment to another.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Une LD [ligne de démarcation] établit le point de transition de l’environnement opérationnel d’un commandant vers un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

The two longer boundary lines are called touch lines. The two shorter lines are called goal lines.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Matérialisation des limites et des aires réglementaires d'une surface de jeu, sur un terrain de sport.

OBS

Les deux lignes de démarcation les plus longues sont appelées lignes de touche. Les deux plus courtes sont nommées lignes de but.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Natural boundaries are those which are not placed in position by man: natural water-courses, lakes, islands, the seashore and the like. In these cases certain rebuttable presumptions may arise at common law which help to establish ownership of boundary features and the line of demarcation between adjacent properties, in the absence of contrary evidence. (Powell-Smith, 2nd ed., 1975, p. 4).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

ligne de démarcation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

A line marking the limits of a spatial unit, having the power to include or exclude.

CONT

Boundary: ... the imaginary line on the surface of earth, separating the territory of one State from that of another.

OBS

There is a fundamental distinction which should be noted as between frontiers and boundaries: a frontier means a zone, and thus has breadth as well as depth, whereas a boundary signifies a line.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Limite : désigne la ligne intellectuelle qui sépare le territoire d'un État des territoires des États limitrophes.

OBS

Certains juristes ont parfois différencié, au point de vue terminologique, la limite - notion linéaire (la limite est une ligne) - de la frontière, notion spatiale correspondant à la zone qui s'étend de chaque côté de cette ligne. En réalité, le terme de frontière désigne à la fois la limite et la zone délimitée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Baseball and Softball

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Baseball et softball
Terme(s)-clé(s)
  • ligne de démarcation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Béisbol y softball
Terme(s)-clé(s)
  • línea de faltas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
Terme(s)-clé(s)
  • lignes de démarcation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

Terme(s)-clé(s)
  • limit lines

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

Terme(s)-clé(s)
  • lignes de démarcation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Terme(s)-clé(s)
  • líneas de demarcación
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

«Surfline» has the same meaning as in Section 2 of the Pacific Fishery Management Area Regulations.

OBS

Pacific Fishery Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

«Ligne de démarcation» s'entend au sens de l'article 2 du Règlement sur les secteurs d'exploitation des pêcheries du Pacifique.

OBS

Règlement de pêche du Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
OBS

Boundary lines. The court shall be marked by lines 5 cm (2") wide, which shall be drawn at least 2 m (6'6") from all obstructions. These lines are included in the playing area.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

Le terrain doit être délimité par des lignes de 5 cm de largeur, tracées à l'intérieur du terrain de jeu. Il devra être situé à moins de 2 m de tout obstacle.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
  • International Public Law
DEF

A marked boundary line dividing separate states.

Français

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
  • Droit international public
DEF

Terme souvent employé pour désigner la frontière entre les possessions respectives de deux États ou entre leurs zones d'influence respectives, surtout quand on se réfère à son tracé sur le terrain.

OBS

La démarcation est une opération technique d'exécution qui reporte sur le sol les termes d'une délimitation établie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
CONT

All swimming pools must have depth markings to indicate the depth of water, located above the water surface on the pool wall and on the walkway at the pool edge and located at maximum and minimum depth, at one foot depth increments between the shallow depth and the point of break inclusive,....

Terme(s)-clé(s)
  • break point

Français

Domaine(s)
  • Piscines
CONT

Toutes les piscines doivent comporter des repères de profondeur, situés au-dessus du plan d'eau, sur les parois et sur le trottoir en bordure de la piscine, autant du côté de la partie profonde que de celui de la partie peu profonde; chaque augmentation de un pied de profondeur doit être repérée, dans la partie peu profonde, entre l'extrémité de la piscine et la ligne de démarcation de la partie la plus profonde; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

of harbour

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :