TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
litharge [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- litharge
1, fiche 1, Anglais, litharge
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
litharge: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - litharge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- litharge
1, fiche 1, Français, litharge
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pigment yellow 46 - Cl 77 577. Protoxyde de plomb de couleur jaunâtre. Utilisation : siccatifs. 2, fiche 1, Français, - litharge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La litharge est utilisée dans la préparation de l'émail qu'on applique sur la faïence et la porcelaine. 3, fiche 1, Français, - litharge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
litharge : terme et définition normalisés par l'AFNOR. 4, fiche 1, Français, - litharge
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
litharge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - litharge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- litarge
1, fiche 1, Espagnol, litarge
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- litargirio 1, fiche 1, Espagnol, litargirio
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Óxido natural de plomo. 1, fiche 1, Espagnol, - litarge
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El litargirio se obtiene industrialmente como un subproducto de la copelación del plomo argentífero. Sirve para preparar acetato de plomo y cerusa así como pinturas y barnices amarillos, masilla, etc. 1, fiche 1, Espagnol, - litarge
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lead(II) oxide
1, fiche 2, Anglais, lead%28II%29%20oxide
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- litharge 2, fiche 2, Anglais, litharge
correct, voir observation
- lead monoxide 3, fiche 2, Anglais, lead%20monoxide
ancienne désignation, correct
- lead monooxide 1, fiche 2, Anglais, lead%20monooxide
ancienne désignation, correct
- lead oxide yellow 1, fiche 2, Anglais, lead%20oxide%20yellow
- yellow lead oxide 4, fiche 2, Anglais, yellow%20lead%20oxide
- lead oxide 5, fiche 2, Anglais, lead%20oxide
à éviter
- lead protoxide 1, fiche 2, Anglais, lead%20protoxide
ancienne désignation, à éviter
- plumbous oxide 6, fiche 2, Anglais, plumbous%20oxide
ancienne désignation, à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An oxide of lead made by controlled heating of metallic lead having the formula PbO or OPb, appearing under the form of yellow crystals, insoluble in water, soluble in acids and alkalies, used chiefly in making plates for lead-lead acid cells, in compounding rubber, in glass, glazes, paints, varnishes and vitreous enamels, and in the manufacture of other lead compounds. 7, fiche 2, Anglais, - lead%28II%29%20oxide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Commercial grades are yellow to reddish, depending on treatment and purity. 8, fiche 2, Anglais, - lead%28II%29%20oxide
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with "massicot" (q.v.), which refers to the natural lead monoxide (lead ocher). 7, fiche 2, Anglais, - lead%28II%29%20oxide
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
litharge: This term is sometimes used broadly as a synonym for lead monoxide, but it refers specifically to lead monoxide obtained in flake or powdered form by processes carried out at temperatures above the melting point of the oxide. 7, fiche 2, Anglais, - lead%28II%29%20oxide
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
lead monoxide: obsolete form. 9, fiche 2, Anglais, - lead%28II%29%20oxide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- oxyde de plomb(II)
1, fiche 2, Français, oxyde%20de%20plomb%28II%29
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- litharge 2, fiche 2, Français, litharge
correct, nom masculin
- monoxyde de plomb 3, fiche 2, Français, monoxyde%20de%20plomb
ancienne désignation, correct, nom masculin
- monooxyde de plomb 1, fiche 2, Français, monooxyde%20de%20plomb
ancienne désignation, correct, nom masculin
- oxyde de plomb 4, fiche 2, Français, oxyde%20de%20plomb
à éviter, nom masculin
- oxyde plombeux 1, fiche 2, Français, oxyde%20plombeux
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le monoxyde [de plomb] PbO [ou OPb], préparé par chauffage du métal à l'air, est appelé, suivant son aspect, «massicot» ou «litharge»; c'est un oxyde basique [...] 5, fiche 2, Français, - oxyde%20de%20plomb%28II%29
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
monoxyde de plomb : forme vieillie. 1, fiche 2, Français, - oxyde%20de%20plomb%28II%29
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- litargirio
1, fiche 2, Espagnol, litargirio
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- monóxido de plomo 2, fiche 2, Espagnol, mon%C3%B3xido%20de%20plomo
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sólido cristalino amarillo, insoluble en agua, soluble en ácidos y álcalis. Tóxico por ingestión e inhalación. 1, fiche 2, Espagnol, - litargirio
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :