TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
maître-cylindre tandem [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tandem master cylinder
1, fiche 1, Anglais, tandem%20master%20cylinder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- double-piston master cylinder 1, fiche 1, Anglais, double%2Dpiston%20master%20cylinder
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hydraulic primary braking unit, consisting of single cylinder but having two pistons and two reservoirs, which allows for separate brake control should a line break. 1, fiche 1, Anglais, - tandem%20master%20cylinder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Safety standards in some areas require two independent braking systems in case one system fails. 1, fiche 1, Anglais, - tandem%20master%20cylinder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maître-cylindre tandem
1, fiche 1, Français, ma%C3%AEtre%2Dcylindre%20tandem
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Distributeur de freinage hydraulique comprenant un seul cylindre mais deux pistons et deux réservoirs, ce qui permet une séparation de la commande des freins en cas de rupture d'une canalisation. 1, fiche 1, Français, - ma%C3%AEtre%2Dcylindre%20tandem
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les normes de sécurité de certains pays imposent la séparation du système de freinage en deux circuits indépendants, ce qui permet de conserver une partie du freinage si un incident se produit sur l'un des circuits. 1, fiche 1, Français, - ma%C3%AEtre%2Dcylindre%20tandem
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cilindro maestro en tándem
1, fiche 1, Espagnol, cilindro%20maestro%20en%20t%C3%A1ndem
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cilindro maestro de dos pistones 1, fiche 1, Espagnol, cilindro%20maestro%20de%20dos%20pistones
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mecanismo de transmisión de freno hidráulico de un solo cilindro con dos pistones y dos cámaras, lo que permite el funcionamiento independiente de los frenos en caso de ruptura de un conducto. 1, fiche 1, Espagnol, - cilindro%20maestro%20en%20t%C3%A1ndem
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Las normas de seguridad de algunos países imponen que se separe el sistema de frenos en dos sistemas independientes para poder conservar una parte de la capacidad de frenado en caso de falla en uno de los circuitos. 1, fiche 1, Espagnol, - cilindro%20maestro%20en%20t%C3%A1ndem
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-05-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dual master cylinder
1, fiche 2, Anglais, dual%20master%20cylinder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tandem master cylinder 2, fiche 2, Anglais, tandem%20master%20cylinder
correct
- double-piston master cylinder 2, fiche 2, Anglais, double%2Dpiston%20master%20cylinder
correct
- split system 3, fiche 2, Anglais, split%20system
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
dual master cylinder: ... the dual master cylinder is provided with two separate reservoirs, one primary piston and one secondary piston. 3, fiche 2, Anglais, - dual%20master%20cylinder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maître-cylindre tandem
1, fiche 2, Français, ma%C3%AEtre%2Dcylindre%20tandem
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le maître-cylindre tandem [...] comprend deux chambres de compression indépendantes [...] L'effort sur la pédale est transmis mécaniquement au piston primaire et hydrauliquement au piston secondaire [...] 1, fiche 2, Français, - ma%C3%AEtre%2Dcylindre%20tandem
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :