TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

macule [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
  • Musculoskeletal System
DEF

Discolored spot or patch on the skin, neither elevated nor depressed, of various colors, sizes, and shapes.

OBS

Discolorations of the skin up to about one centimeter in diameter could be reasonably called macula; beyond that figure, larger areas of changed color of skin require a less restrictive word like patch (see that term).

OBS

The term "macule" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Tache cutanée toujours plane (non saillante), qui peut être due à une érythème ou à une anomalie de la pigmentation de la peau.

OBS

La macule se distingue de la tache (voir ce terme) en ce qu'elle est de plus petite dimension.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A speck or small non-printing area in an otherwise solid ink film caused by particles of water-receptive material, e.g. paper fiber or lint, which adhere to the blanket and repel the ink.

OBS

Once a spot starts to print, it continues to appear in the same place on each sheet.

OBS

Quality assurance.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Manque d'impression qui se traduit par une tache blanche non imprimée dans la zone imprimante du support d'impression.

OBS

Assurance de la qualité. Incident d'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

A sheet of coarse paper, draft, or newsprint inserted between freshly printed sheets to prevent set-off from one sheet to the next.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Feuille de papier absorbant intercalée entre les feuilles imprimées pour éviter le maculage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1995-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

parsemé de taches de nuances diverses

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A light-colored marking on the leaves of certain legumes.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Ensemble de taches de couleurs différentes dues en général aux pigments anthocyaniques, présentes sur les pièces floralés ou le feuillage de certaines plantes.

OBS

par exemple macule de la pensée et de plusieurs légumineuses dont le pois, le trèfle

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :