TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
maedi [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-03-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Sheep Raising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- maedi
1, fiche 1, Anglais, maedi
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ovine progressive pneumonia 2, fiche 1, Anglais, ovine%20progressive%20pneumonia
correct
- progressive pneumonia of sheep 2, fiche 1, Anglais, progressive%20pneumonia%20of%20sheep
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maedi is the Icelandic word for dyspnoea, and the disease is a type of pneumonia with a very long incubation period - one to three years or even more. Listlessness and loss of condition - often after stress of some kind - are the first symptoms. An early sign is dyspnoea; after physical exertion the breathing becomes very rapid and shallow. Later, breathing becomes difficult even when the animal is at rest, and death often follows. 3, fiche 1, Anglais, - maedi
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des ovins
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maedi
1, fiche 1, Français, maedi
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- moedi 1, fiche 1, Français, moedi
correct, moins fréquent
- pneumonie progressive du mouton 2, fiche 1, Français, pneumonie%20progressive%20du%20mouton
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pneumonie chronique du mouton islandais due vraisemblablement à un virus lent [...] L'incubation est très longue, et peut dépasser 2 ans. La masse des poumons augmente et progresse sans rémission jusqu'à la mort. On tend de nos jours à considérer qu'il s'agit de la formule pulmonaire d'une affection qui sous sa forme nerveuse est appelée visna. 3, fiche 1, Français, - maedi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado ovino
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- neumonía progresiva
1, fiche 1, Espagnol, neumon%C3%ADa%20progresiva
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :