TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
maladie congénitale [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Animal Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- congenital disease
1, fiche 1, Anglais, congenital%20disease
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- inborn disease 2, fiche 1, Anglais, inborn%20disease
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disease present at birth, but which is not necessarily of genetic origin; for example, congenital herpes may be acquired by the baby as it passes through the mother's birth canal. 3, fiche 1, Anglais, - congenital%20disease
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Some authors don't consider "inborn" and "congenital" as synonyms. 4, fiche 1, Anglais, - congenital%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Maladies des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie congénitale
1, fiche 1, Français, maladie%20cong%C3%A9nitale
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maladie innée 2, fiche 1, Français, maladie%20inn%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie présente à la naissance [et qui n'est pas nécessairement d'origine génétique]. 3, fiche 1, Français, - maladie%20cong%C3%A9nitale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maladie congénitale : s'oppose à «maladie acquise», qui apparaît après la naissance. 4, fiche 1, Français, - maladie%20cong%C3%A9nitale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Toute maladie héréditaire est par définition congénitale, mais l'inverse n'est pas vrai. 4, fiche 1, Français, - maladie%20cong%C3%A9nitale
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
maladie innée; maladie congénitale : Tous les auteurs ne s'entendent pas sur cette synonymie. 4, fiche 1, Français, - maladie%20cong%C3%A9nitale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Enfermedades de los animales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad congénita
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20cong%C3%A9nita
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :