TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
malfaçon [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- misrun
1, fiche 1, Anglais, misrun
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... an irregularity on a cast metal surface caused by incomplete filling of the mold due to low pouring temperatures, gas back pressure from inadequate venting of the mold, [or] inadequate gating. 2, fiche 1, Anglais, - misrun
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- malvenue
1, fiche 1, Français, malvenue
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- malfaçon 2, fiche 1, Français, malfa%C3%A7on
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Défaut d'une pièce de fonderie dû à des conditions de coulée défectueuse. 3, fiche 1, Français, - malvenue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fundición
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pieza fundida imperfectamente formada
1, fiche 1, Espagnol, pieza%20fundida%20imperfectamente%20formada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plans and Specifications (Construction)
- Execution of Work (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- defective work
1, fiche 2, Anglais, defective%20work
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- faulty work 1, fiche 2, Anglais, faulty%20work
correct, voir observation
- bad work 2, fiche 2, Anglais, bad%20work
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Defect based on blunder carelessness and ill-will. 3, fiche 2, Anglais, - defective%20work
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
defective work, faulty work: Terms approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management. 4, fiche 2, Anglais, - defective%20work
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
- Exécution des travaux de construction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- malfaçon
1, fiche 2, Français, malfa%C3%A7on
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Défectuosité que présente un produit ou un ouvrage mal exécuté. 2, fiche 2, Français, - malfa%C3%A7on
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi défaut. 2, fiche 2, Français, - malfa%C3%A7on
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
malfaçon : terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets. 3, fiche 2, Français, - malfa%C3%A7on
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :