TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
manchon [35 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- muff
1, fiche 1, Anglais, muff
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
muff: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - muff
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 1, Français, manchon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manchon : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - manchon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Equipment (Chemistry)
- Bioengineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sleeve
1, fiche 2, Anglais, sleeve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - sleeve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Équipement (Chimie)
- Technique biologique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 2, Français, manchon
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - manchon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- end-to-end connector
1, fiche 3, Anglais, end%2Dto%2Dend%20connector
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20connector
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 3, Français, manchon
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - manchon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-11-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Prostheses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cuff
1, fiche 4, Anglais, cuff
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sleeve 2, fiche 4, Anglais, sleeve
correct, nom
- liner 2, fiche 4, Anglais, liner
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Liner: The interface between the residual limb and socket should protect the stump from shear and frictional forces. Depending on the interface, the forces are either absorbed and/or transferred from between the skin-liner to the liner-socket. The ability of the interface to distribute or eliminate these forces is also determined through the interface materials and the socket fit. Socket fit and the liners abilities are highly inter-related. 3, fiche 4, Anglais, - cuff
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Prothèses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 4, Français, manchon
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-11-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- jack
1, fiche 5, Anglais, jack
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A flanged metal sleeve used as part of the flashing around small items that penetrate a roof. 2, fiche 5, Anglais, - jack
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 5, Français, manchon
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bride métallique faisant partie du solin autour de petits objets qui traversent le toit. 2, fiche 5, Français, - manchon
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le manchon est un ouvrage d'étanchéité en zinc qui habille le pied des poteaux d'une lucarne; il est engravé à son sommet, et sa base est en général soudée sur la bavette de la lucarne. 3, fiche 5, Français, - manchon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-07-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sleeve
1, fiche 6, Anglais, sleeve
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Especially of an indoor flag, parade flag or military colour, a tube of material at the hoist into which the staff is inserted. 2, fiche 6, Anglais, - sleeve
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 6, Français, manchon
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tube de tissu sur le côté d'un drapeau dans lequel on glisse la hampe. 2, fiche 6, Français, - manchon
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-03-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cultivating and Tilling Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- plough handle 1, fiche 7, Anglais, plough%20handle
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- plow handle 2, fiche 7, Anglais, plow%20handle
- handle 3, fiche 7, Anglais, handle
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The specially designed part of an implement, which is grasped by the hands. 3, fiche 7, Anglais, - plough%20handle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Motoculteurs et motobineuses
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mancheron
1, fiche 7, Français, mancheron
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- mancheron de charrue 2, fiche 7, Français, mancheron%20de%20charrue
correct, nom masculin
- manche 1, fiche 7, Français, manche
nom masculin
- manchon 3, fiche 7, Français, manchon
à éviter, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Chacune des deux tiges de direction placées à l'arrière d'une charrue [...] 1, fiche 7, Français, - mancheron
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Laboureur qui tient les mancherons de sa charrue. 1, fiche 7, Français, - mancheron
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Motocultores y motobinadoras
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- mancera
1, fiche 7, Espagnol, mancera
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- esteva 1, fiche 7, Espagnol, esteva
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pieza curva por donde se empuña el arado. 2, fiche 7, Espagnol, - mancera
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Las partes esenciales del arado son [...] las estevas o manceras, bastidor en forma de V que sirve para guiarlo y que lleva en su parte anterior los reguladores de tracción y de dirección. 2, fiche 7, Espagnol, - mancera
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-11-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Flexography (Printing)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sleeve
1, fiche 8, Anglais, sleeve
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec. 2, fiche 8, Anglais, - sleeve
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Flexographie (Imprimerie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 8, Français, manchon
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Enveloppe tubulaire dans laquelle vient s'insérer un mandrin. 1, fiche 8, Français, - manchon
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[Le manchon] est revêtu de divers matériaux selon son utilisation. Il peut [...] servir au montage de plaques ou être gravé directement et tenir lieu de plaque ou d'anilox. 1, fiche 8, Français, - manchon
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec. 2, fiche 8, Français, - manchon
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-09-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Nervous System
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- nerve cuff
1, fiche 9, Anglais, nerve%20cuff
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A cuff used to protect and help peripheral nerves grow back together after they have been damaged or severed. 1, fiche 9, Anglais, - nerve%20cuff
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The cuff is a moldable, elastic biomaterial formed in a tubular shape and available in 2-, 5- and 10-mm inner diameters. It is designed to be an interface between the nerve and its bed and to create a conduit for axonal growth across a nerve gap. 2, fiche 9, Anglais, - nerve%20cuff
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Système nerveux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 9, Français, manchon
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[Biomatériau en hydrogel] destiné aux réparations des nerfs périphériques lésés. 1, fiche 9, Français, - manchon
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Selon l'usage qui en est fait, [le manchon] se présente sous la forme d'un tube flexible de 2,5 à 10 millimètres de diamètre interne. Appliqué sur la zone lésée, il crée un écran de protection nécessaire à la régénération des nerfs endommagés au niveau périphérique. 1, fiche 9, Français, - manchon
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-05-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- leather application
1, fiche 10, Anglais, leather%20application
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 10, Français, manchon
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- envoltura
1, fiche 10, Espagnol, envoltura
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-05-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- muff
1, fiche 11, Anglais, muff
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A loose skein of textured yarn prepared for dyeing or bulking. 1, fiche 11, Anglais, - muff
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
muff: ... In the bulking operation, the yarn contracts and the resulting skein resembles a muff. 1, fiche 11, Anglais, - muff
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 11, Français, manchon
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Écheveau lâche de fil texturé préparé pour la teinture ou pour subir le traitement de voluminosité. 1, fiche 11, Français, - manchon
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-04-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Weightlifting
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- sleeve
1, fiche 12, Anglais, sleeve
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Haltérophilie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 12, Français, manchon
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Halterofilia
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- manga
1, fiche 12, Espagnol, manga
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-12-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- apron
1, fiche 13, Anglais, apron
correct, générique
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A small conveyor belt to support and control the movement of fibers during drafting. 1, fiche 13, Anglais, - apron
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 13, Français, manchon
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Manchon d'étirage. 1, fiche 13, Français, - manchon
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2000-11-16
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- rod cover 1, fiche 14, Anglais, rod%20cover
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- sleeve 2, fiche 14, Anglais, sleeve
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
One of the refractory units protecting the stopper rod. 1, fiche 14, Anglais, - rod%20cover
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- virole de quenouille
1, fiche 14, Français, virole%20de%20quenouille
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- manchon 1, fiche 14, Français, manchon
nom masculin
- virole 2, fiche 14, Français, virole
nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Une des pièces réfractaires qui protège la tige de quenouille. 1, fiche 14, Français, - virole%20de%20quenouille
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-08-08
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Packaging
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- box sleeve
1, fiche 15, Anglais, box%20sleeve
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- sleeve 1, fiche 15, Anglais, sleeve
correct, nom
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A tubular carton with open ends. 1, fiche 15, Anglais, - box%20sleeve
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Emballages
Fiche 15, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 15, Français, manchon
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Cartonnage tubulaire ouvert aux deux bouts. 1, fiche 15, Français, - manchon
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1999-11-30
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Concrete Construction
- Pipes and Fittings
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- sleeve
1, fiche 16, Anglais, sleeve
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A case into which an object (such as a pipe) fits. 1, fiche 16, Anglais, - sleeve
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Bétonnage
- Tuyauterie et raccords
Fiche 16, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 16, Français, manchon
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Un manchon doit être utilisé pour faire passer un tuyau à travers un mur de fondation extérieure. 1, fiche 16, Français, - manchon
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1999-06-03
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- rubber grip
1, fiche 17, Anglais, rubber%20grip
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Facilities and equipment. 1, fiche 17, Anglais, - rubber%20grip
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 17, Français, manchon
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1999-02-08
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Special Packaging
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- sleeve
1, fiche 18, Anglais, sleeve
correct, nom
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A tubular form made of various materials, usually open at both ends made in various shapes, which is slipped over an item. 2, fiche 18, Anglais, - sleeve
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
Fiche 18, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 18, Français, manchon
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Gaine tubulaire de composition variée, ouverte aux deux bouts et qui se glisse sur le produit à emballer. 2, fiche 18, Français, - manchon
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
En quelques mois, le manchon-fraîcheur de Plastishield a su séduire les plus grandes marques du marché de la fraîcheur, après Orangina, Coca-Cola et Force 4 [...] 3, fiche 18, Français, - manchon
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1998-06-15
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- sleeve
1, fiche 19, Anglais, sleeve
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 19, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 19, Français, manchon
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Adaptateur modifiant le diamètre extérieur. 1, fiche 19, Français, - manchon
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, fiche 19, Français, - manchon
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1997-09-29
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- sleeve
1, fiche 20, Anglais, sleeve
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Marking shall be accomplished by imprinting on the wire, cable or non-metallic sleeve. 1, fiche 20, Anglais, - sleeve
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 20, La vedette principale, Français
- manchon 1, fiche 20, Français, manchon
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Le marquage doit s'effectuer par impression sur le fil, le câble ou sur un manchon non métallique. 1, fiche 20, Français, - manchon
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1996-07-16
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Waveguides
- Radio Waves
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- sleeve
1, fiche 21, Anglais, sleeve
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Guides d'ondes
- Ondes radioélectriques
Fiche 21, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 21, Français, manchon
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1993-07-05
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Packaging
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- joined liner 1, fiche 22, Anglais, joined%20liner
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Emballages
Fiche 22, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 22, Français, manchon
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1992-02-13
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- cot
1, fiche 23, Anglais, cot
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Filature (Textiles)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 23, Français, manchon
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Gamme complète de lanières et manchons pour les industries du cardé, filature fibres courtes et longues, étirage-texturation et texturation, accessoires pour encollage, tissage, teinture et finition. Parmi ces produits : lanières Daytex 726 NB, rouleaux vulcanisés comme le V342 multicouches pour bandes de sanforisage, traitements adhésifs et anti-nappes; manchons Springloc pour texturation, Daytex 755 à 65 (degrés) Shore A. 1, fiche 23, Français, - manchon
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1991-11-21
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- socket 1, fiche 24, Anglais, socket
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 24, Français, manchon
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1990-06-01
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Furs and Fur Industry
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- case pelt
1, fiche 25, Anglais, case%20pelt
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- cased pelt 2, fiche 25, Anglais, cased%20pelt
correct
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Unopened pelt. 2, fiche 25, Anglais, - case%20pelt
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Pelleteries et fourrures
Fiche 25, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 25, Français, manchon
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- dépouille en manchon 2, fiche 25, Français, d%C3%A9pouille%20en%20manchon
correct, nom féminin
- dépouille en sac 2, fiche 25, Français, d%C3%A9pouille%20en%20sac
nom féminin
- peau ronde 3, fiche 25, Français, peau%20ronde
Canada
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Dépouille d'un animal; non ouverte. 1, fiche 25, Français, - manchon
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Dépouille : peau entière et brute d'un animal. 1, fiche 25, Français, - manchon
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1989-08-10
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Papermaking Machines
- Nonwoven Textiles
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- jacket
1, fiche 26, Anglais, jacket
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
An old paper mill reference to cylindrical wool covers used over paper machine rolls, such as couch roll. 2, fiche 26, Anglais, - jacket
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Machines à papier
- Nontissés (Industries du textile)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- feutre
1, fiche 26, Français, feutre
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- manchon 1, fiche 26, Français, manchon
nom masculin
- chemise 2, fiche 26, Français, chemise
nom féminin
- enveloppe 2, fiche 26, Français, enveloppe
nom féminin
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Sur les anciennes machines, le rouleau coucheur était surmonté d'un autre rouleau, revêtu d'un feutre : l'ensemble formait la presse manchon (jacket press). 1, fiche 26, Français, - feutre
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1988-10-14
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- Hartig net
1, fiche 27, Anglais, Hartig%20net
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
Ectotrophic [mycorrhiza] - the characteristic mycorrhiza of forest trees with different basidiomycetes ..., in which the fungus is on the surface of the roots and forms a Harting net 1, fiche 27, Anglais, - Hartig%20net
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Fiche 27, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 27, Français, manchon
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
Des champignons dont les filaments circulent dans le sol entourent souvent d'un manchon blanc les radicelles de beaucoup de végétaux supérieurs et pénètrent leurs tissus superficiels; ce sont des mycorhizes ectotrophes. 1, fiche 27, Français, - manchon
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1986-09-30
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- inner sleeve
1, fiche 28, Anglais, inner%20sleeve
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 28, Français, manchon
nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1986-05-17
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Types of Glass
- Ornamental Glassware
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- broad glass
1, fiche 29, Anglais, broad%20glass
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
- cylinder glass 1, fiche 29, Anglais, cylinder%20glass
correct
- muff glass 1, fiche 29, Anglais, muff%20glass
correct
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Flat pane glass made by the process of blowing a large glass bubble and swinging it on the blow pipe to form a long bottle, then cutting of both hemispherical ends; ... 1, fiche 29, Anglais, - broad%20glass
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
The resultant cylinder (muff) - up to 5 ft in length-was then cut lengthwise with shears and reheated, after which it was flattened by a wooden plane or by being allowed to sink to a flat state. 1, fiche 29, Anglais, - broad%20glass
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Sortes de verre
- Verrerie d'art
Fiche 29, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 29, Français, manchon
correct, nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
- verre en manchon 1, fiche 29, Français, verre%20en%20manchon
correct, nom masculin
- canon 1, fiche 29, Français, canon
correct, nom masculin
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Verre à vitre ou à glace obtenu par le fendage et le déploiement d'un cylindre soufflé. 1, fiche 29, Français, - manchon
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1983-08-30
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
these aprons [of the bottom rolls] are of sufficient length to reach well forward, close to the nip of the front roll. With this system the fibers are gripped (...) and (...) supported by the loose nip of the apron. 1, fiche 30, Anglais, - apron
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 30, La vedette principale, Français
- manchon 1, fiche 30, Français, manchon
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
le contrôle [des fibres] , par les manchons (...) ne se fait que dans le champ d'étirage principal 1, fiche 30, Français, - manchon
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1982-02-24
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- collar
1, fiche 31, Anglais, collar
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
A mass of concrete around the joint between vitrified-tile pipes and cast-iron pipes, where the socket cannot be forced into the bell, to provide a watertight joint. 1, fiche 31, Anglais, - collar
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 31, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 31, Français, manchon
correct
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
Cylindre de métal ou d'amiante-ciment joignant deux bouts mâles de tuyaux dont l'étanchéité est assurée par des anneaux de caoutchouc. 1, fiche 31, Français, - manchon
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1982-01-06
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Photography
- Document Classification (Library Science)
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- sleeve
1, fiche 32, Anglais, sleeve
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
a cemented side-seam enclosure with both ends open. The adhesive does not extend beyond the area of the overlap. The width of the outside flap is as narrow as practicable and does not exceed 2 cm for sizes up to 16 cm x 21 cm, or 2,5 cm for larger sizes. 1, fiche 32, Anglais, - sleeve
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Photographie
- Classification des documents (Bibliothéconomie)
Fiche 32, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 32, Français, manchon
correct
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
(...) enveloppe collée sur un côté dont les deux extrémités sont ouvertes. L'adhésif ne doit pas dépasser la zone de recouvrement. La largeur de la partie collée latérale doit être aussi faible que possible et ne pas dépasser 2 cm pour les formats jusqu'à 16 cm x 21 cm et 2,5 cm pour les formats supérieurs. 2, fiche 32, Français, - manchon
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Machinery
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- stub pipe
1, fiche 33, Anglais, stub%20pipe
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
The nozzles are fixed to a floor consisting of; removable concrete slabs, with stub pipes incorporated in the slab and into which the nozzles are screwed ... 1, fiche 33, Anglais, - stub%20pipe
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Machines
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
Fiche 33, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 33, Français, manchon
correct, nom masculin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
Les buselures sont fixées sur un plancher constitué; [...] de dalles béton démontables, avec manchons incorporés à la dalle où viennent se visser ces buselures [...] 1, fiche 33, Français, - manchon
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1979-03-21
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- shaft sleeve
1, fiche 34, Anglais, shaft%20sleeve
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
A cylindrical piece of metal used to protect a shaft where it passes through the stuffing box, mechanical seal, etc. 1, fiche 34, Anglais, - shaft%20sleeve
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
Fiche 34, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 34, Français, manchon
correct
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
Toute espèce de cylindre destiné à servir d'enveloppe. 1, fiche 34, Français, - manchon
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- adaptor fitting 1, fiche 35, Anglais, adaptor%20fitting
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 35, La vedette principale, Français
- manchon
1, fiche 35, Français, manchon
nom masculin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
circuit anémométrique 1, fiche 35, Français, - manchon
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :