TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
manquement au devoir [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Military Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dereliction of duty
1, fiche 1, Anglais, dereliction%20of%20duty
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manquement au devoir
1, fiche 1, Français, manquement%20au%20devoir
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Derecho militar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- falta al deber
1, fiche 1, Espagnol, falta%20al%20deber
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-05-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- neglect of duty
1, fiche 2, Anglais, neglect%20of%20duty
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- breach of duty 2, fiche 2, Anglais, breach%20of%20duty
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The omission of one to perform a duty resting upon him. The neglect or failure on the part of a public officer to do and perform a duty or duties laid on him as such by virtue of his office or required of him by law. 3, fiche 2, Anglais, - neglect%20of%20duty
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... even a common practice may itself be condemned as negligent if fraught with obvious risks. "Neglect of duty does not cease by repetition to be neglect of duty", for in the final analysis the standard of reasonable care is measured by what ought ordinarily to be done rather than what is ordinarily done. 2, fiche 2, Anglais, - neglect%20of%20duty
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manquement au devoir
1, fiche 2, Français, manquement%20au%20devoir
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- incumplimiento de un deber
1, fiche 2, Espagnol, incumplimiento%20de%20un%20deber
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Courts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- misconduct
1, fiche 3, Anglais, misconduct
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Improper conduct. 2, fiche 3, Anglais, - misconduct
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
misconduct: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 3, Anglais, - misconduct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- inconduite
1, fiche 3, Français, inconduite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- faute 2, fiche 3, Français, faute
nom féminin
- manquement au devoir 2, fiche 3, Français, manquement%20au%20devoir
nom masculin
- manquement à l'honneur 2, fiche 3, Français, manquement%20%C3%A0%20l%27honneur
nom masculin
- manquement à la dignité 2, fiche 3, Français, manquement%20%C3%A0%20la%20dignit%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- maquinación dolosa
1, fiche 3, Espagnol, maquinaci%C3%B3n%20dolosa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- inconducta 2, fiche 3, Espagnol, inconducta
correct, nom féminin
- mala conducta 2, fiche 3, Espagnol, mala%20conducta
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
maquinación dolosa: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 3, Espagnol, - maquinaci%C3%B3n%20dolosa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :