TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
marteau de briqueteur [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brick hammer
1, fiche 1, Anglais, brick%20hammer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
brick hammer: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - brick%20hammer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marteau de briqueteur
1, fiche 1, Français, marteau%20de%20briqueteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marteau de briqueteur : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - marteau%20de%20briqueteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Construction Tools
- Masonry Practice
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brick hammer
1, fiche 2, Anglais, brick%20hammer
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bricklayer's hammer 2, fiche 2, Anglais, bricklayer%27s%20hammer
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hammer, one end of which has a flat square surface used for breaking bricks, driving nails, etc., and the other end of which forms a chisel pen used for dressing bricks. 3, fiche 2, Anglais, - brick%20hammer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
brick hammer; bricklayer's hammer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 2, Anglais, - brick%20hammer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Maçonnerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marteau de briqueteur
1, fiche 2, Français, marteau%20de%20briqueteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- martelet 1, fiche 2, Français, martelet
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Marteau du briqueteur, à tête carrée et à panne étroite s'amincissant en un tranchant perpendiculaire au manche, ce qui le distingue de la hachette (de briqueteur) dont le tranchant tel celui d'une hache est orienté dans l'axe du manche. 2, fiche 2, Français, - marteau%20de%20briqueteur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le martelet se distingue du marteau par le fait que sa panne est effilée en pic. 2, fiche 2, Français, - marteau%20de%20briqueteur
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
marteau de briqueteur; martelet : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - marteau%20de%20briqueteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Herramientas (Construcción)
- Albañilería
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- martillo de enladrillar
1, fiche 2, Espagnol, martillo%20de%20enladrillar
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Herramienta utilizada para colocar ladrillos o para romperlos, dándoles otra forma. 1, fiche 2, Espagnol, - martillo%20de%20enladrillar
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Construction Tools
- Masonry Practice
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brick axe
1, fiche 3, Anglais, brick%20axe
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- brick ax 2, fiche 3, Anglais, brick%20ax
correct, voir observation
- bricklayer's ax 3, fiche 3, Anglais, bricklayer%27s%20ax
proposition, voir observation
- bricklayer's axe 3, fiche 3, Anglais, bricklayer%27s%20axe
proposition, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A small ax with a sharp parallel peen as well as a striking face, used by bricklayers for dressing bricks. 3, fiche 3, Anglais, - brick%20axe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
All dictionaries consulted give "brick ax(e)" as synomym of "brick hammer"; in fact, although somewhat similar, the tools are different in form, the sharp edge of an ax being parallel to the handle and the one of the hammer being cross to the handle. 3, fiche 3, Anglais, - brick%20axe
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- brick hammer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Maçonnerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hachette de briqueteur
1, fiche 3, Français, hachette%20de%20briqueteur
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Hachette. Petite hache, prenant des formes différenciées selon les corps de métiers; elle porte en général, à l'opposé du taillant, une tête utilisable comme un marteau. 1, fiche 3, Français, - hachette%20de%20briqueteur
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- marteau de briqueteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-08-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Construction Tools
- Masonry Practice
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- scutch
1, fiche 4, Anglais, scutch
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- scotch 2, fiche 4, Anglais, scotch
correct, nom
- scutcher 3, fiche 4, Anglais, scutcher
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Two-edged bricklayer's tool used for trimming, cutting, and dressing. 4, fiche 4, Anglais, - scutch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Maçonnerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- taillant
1, fiche 4, Français, taillant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- marteau à deux taillants 2, fiche 4, Français, marteau%20%C3%A0%20deux%20taillants
proposition, nom masculin
- marteau à deux tranchants 2, fiche 4, Français, marteau%20%C3%A0%20deux%20tranchants
proposition, nom masculin
- marteau de briqueteur 2, fiche 4, Français, marteau%20de%20briqueteur
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Outil du tailleur de pierre tendre dont les deux parties de la tête sont tranchantes. 1, fiche 4, Français, - taillant
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Malgré la ressemblance de forme, ne pas confondre avec l'asseau, qui ne comporte qu'un seul taillant. 2, fiche 4, Français, - taillant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :