TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "explosive substance", or the generic term "explosive", are more often used in the Regulations on the transportation of dangerous goods.  2, fiche 1, Anglais, - explosive%20material

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif "explosible" est, selon le Larousse, vieilli, et, selon le Robert, il est didactique ou technique.  3, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20explosive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme français "matière explosive" est utilisé très souvent comme équivalent des termes anglais "explosive" et "explosive substance" mais son véritable équivalent anglais est "explosive material".  3, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20explosive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Término utilizado en códigos y reglamentos, que incluye explosivos (compuestos diseñados para funcionar por explosión), detonantes y propelentes.  1, fiche 1, Espagnol, - material%20explosivo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En este término se incluyen los explosivos, agentes explosivos, las gelatinas acuosas y los detonadores.  2, fiche 1, Espagnol, - material%20explosivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a solid or liquid substance (or a mixture of substances) which is in itself capable by chemical reaction of producing gas at such a temperature and pressure and at such a speed as to cause damage to the surroundings. Included are pyrotechnic substances even when they do not evolve gases.  2, fiche 2, Anglais, - explosive%20substance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(..) matière (ou mélange de matières) solide ou liquide qui peut elle-même, par réaction chimique, émettre des gaz à une température et une pression et à une vitesse telles qu'il en résulte des dégâts dans la zone environnante; les matières pyrotechniques sont incluses dans cette définition même si elles n'émettent pas de gaz.  2, fiche 2, Français, - substance%20explosive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme "matière explosive" n'est pas l'équivalent parfait de "explosive substance", mais de "explosive material": Cependant il est très souvent utilisé pour rendre "explosive substance" ou même le générique "explosive".  3, fiche 2, Français, - substance%20explosive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On rencontre aussi l'expression "matière explosible". Bien que cette dernière ne soit pas incorrecte, nous croyons qu'il est préférable de parler de matière (ou substance) explosive. L'adjectif "explosible", en effet, est considéré comme vieilli ou comme un terme didactique ou technique par certains auteurs. L'adjectif "explosif" est plus courant. Voir les fiches Termium pour ces deux adjectifs.  3, fiche 2, Français, - substance%20explosive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sustancias explosivas. Son aquellas que aparte de ser combustibles e inflamables sufren una combustión rápida, generan una fuerza capaz de destruir todos los elementos que las rodean a una velocidad instantánea que se calcula en 96 km. por minuto. En ellas se presenta el fenómeno fisicoquímico de la dispersión de los átomos. La pólvora, la dinamita, la nitroglicerina, los depósitos de gasolina, los depósitos de alcohol, etc., son sustancias explosivas o que pueden convertirse en explosivas.  1, fiche 2, Espagnol, - sustancia%20explosiva