TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... it's more likely that someone will use substances that are legally and/or readily available (like alcohol and tobacco). This increases the risk of progression to problematic use.  6, fiche 1, Anglais, - use

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

use; harmful use; hazardous use; problematic use; risky use: These designations have been suggested to replace the term "abuse." However, they are not always interchangeable. Some people prefer the term "use" alone, as they see qualifying it as stigmatizing. In some contexts, however, it might be necessary to distinguish between different types of use. In this case and depending on the context, the reason for the chosen designations should be explained, and the designations clearly defined.  7, fiche 1, Anglais, - use

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

cannabis use, drug use, opioid use, substance use  7, fiche 1, Anglais, - use

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

utilisation; usage; consommation; utilisation nocive; usage à risque; utilisation problématique : Ces désignations sont proposées pour remplacer le mot «abus». Par contre, elles ne sont pas toujours interchangeables. Certaines personnes préfèrent utiliser les mots «utilisation», «usage» ou «consommation» seuls, car elles considèrent stigmatisant de les qualifier. Toutefois, dans certains contextes, il peut être nécessaire de distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix des désignations doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies.  6, fiche 1, Français, - utilisation

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

utilisation de cannabis, utilisation de drogues, utilisation d'opioïdes, utilisation d'une substance psychoactive  6, fiche 1, Français, - utilisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Consumo inadecuado de sustancias adictivas que conlleva un deterioro o daño para la salud.  1, fiche 1, Espagnol, - abuso%20de%20drogas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  3, fiche 1, Espagnol, - abuso%20de%20drogas

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Prevención del uso indebido de drogas.  2, fiche 1, Espagnol, - abuso%20de%20drogas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Erroneous or improper use.  2, fiche 2, Anglais, - misuse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mésuser : faire mauvais usage, abuser.  4, fiche 2, Français, - m%C3%A9susage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

mésusage des antibiotiques et d'hormones de synthèse en alimentation animale.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9susage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una empresa estadounidense presenta una demanda por uso indebido de las claves de identificación de sitios web.  2, fiche 2, Espagnol, - uso%20indebido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The exposure of a child to sexual stimulation inappropriate for the child's age, level of psychosexual development, and role in the family.  1, fiche 3, Anglais, - sexual%20misuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This term was coined by mental health specialists Bravt and Tisza, to avoid the limitations inherent in the use of the term "sexual abuse", and there by create a more appropriate term from a mental health perspective. The legal term, "sexual abuse", tends to imply adult "abusers" and child victims. However, sexual abuse is usually a manifestation of family pathology, and several family members as well as the child are usually active in perpetrating the "abuse". The less pejorative term, "sexual misuse", dissuades one from thinking only in terms of victims and abusers, but rather in terms of a family dysfunction in which all to some extent suffer.  1, fiche 3, Anglais, - sexual%20misuse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The specialists who developed this notion used the appearance of physical or behavioural symptoms in the child and evidence of family dysfunction as criteria for determining the inappropriateness of the stimulation, and they recognized that that which is "inappropriate" may vary according to the family and ethnic or sociocultural context.  1, fiche 3, Anglais, - sexual%20misuse

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The acceptability rating for the English term on this file is UNCONFIRMED as it is a term unique to one American study and does not appear to be used by all specialists in the field.  1, fiche 3, Anglais, - sexual%20misuse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a abus sexuel quand [...] il y a un «mauvais usage» [...], soit l'exposition d'un enfant à une stimulation inappropriée à son âge, à son niveau de développement psychosexuel et à son rôle dans la famille.  1, fiche 3, Français, - mauvais%20usage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mauvais usage», quoiqu'il soit celui utilisé par les spécialistes, n'exprime pas tout à fait la notion. «Mauvais usage sexuel» serait plus exact.  2, fiche 3, Français, - mauvais%20usage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol