TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
mise en échec [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Corporate Security
- Security Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- CAPTURE
1, fiche 1, Anglais, CAPTURE
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- DEFEAT 1, fiche 1, Anglais, DEFEAT
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Defeat of a sensor by introducing an effective bypass. 1, fiche 1, Anglais, - CAPTURE
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Dispositifs de sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mise en échec
1, fiche 1, Français, mise%20en%20%C3%A9chec
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- body check
1, fiche 2, Anglais, body%20check
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The physical contact used to "knock an opponent off the puck" to gain possession ... 2, fiche 2, Anglais, - body%20check
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Distinguish between "body checking," the action, and "body check," its result, as in "it was a good body check." 3, fiche 2, Anglais, - body%20check
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- body-check
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mise en échec
1, fiche 2, Français, mise%20en%20%C3%A9chec
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- plaquage 2, fiche 2, Français, plaquage
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Le contact physique auquel un joueur peut avoir recours pour faire perdre la rondelle à un adversaire [...] 3, fiche 2, Français, - mise%20en%20%C3%A9chec
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- mise en échec avec le corps
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- body checking
1, fiche 3, Anglais, body%20checking
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- body-checking 2, fiche 3, Anglais, body%2Dchecking
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The legal use of the upper part of the body to block an opponent by hitting him above the knees from the side of front after using no more than two strides to reach the opponent. 1, fiche 3, Anglais, - body%20checking
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Distinguish between "body checking," the action, and "body check," its result, as in "Body checking is allowed in both hockey and lacrosse." and it was a violent body check delivered by one of hockey's most feared goons. 3, fiche 3, Anglais, - body%20checking
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mise en échec
1, fiche 3, Français, mise%20en%20%C3%A9chec
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- arrêt sur l'homme 2, fiche 3, Français, arr%C3%AAt%20sur%20l%27homme
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le but de la mise en échec avec le corps est de bloquer la progression du porteur de la rondelle d'une façon licite. 1, fiche 3, Français, - mise%20en%20%C3%A9chec
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- mise en échec avec le corps
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-08-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lacrosse
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- body check
1, fiche 4, Anglais, body%20check
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A deliberate bumping of an opponent from the front -- above the knees and below the neck -- when the opponent is in possession of the ball or within five yards of it. 2, fiche 4, Anglais, - body%20check
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Body checks are permitted if the opposing player has the ball or if it is loose within 5 m of that player. 3, fiche 4, Anglais, - body%20check
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- body-check
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Crosse
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mise en échec
1, fiche 4, Français, mise%20en%20%C3%A9chec
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Technique utilisée pour ralentir un adversaire qui est en possession de la balle. 2, fiche 4, Français, - mise%20en%20%C3%A9chec
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] la mise en échec doit être appliquée au-dessus de la ceinture et en-dessous du cou. 2, fiche 4, Français, - mise%20en%20%C3%A9chec
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Les mises en échec sont permises si l'adversaire a la balle ou qu'elle est libre à moins de 5 m de celui-ci. 3, fiche 4, Français, - mise%20en%20%C3%A9chec
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Mise en échec au corps. 2, fiche 4, Français, - mise%20en%20%C3%A9chec
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-04-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fire Warning Devices
- Corporate Security
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- defeat
1, fiche 5, Anglais, defeat
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The succeeding in counteracting an alarm system in such a way that it fails to detect an intruder and to signal the alarm. 2, fiche 5, Anglais, - defeat
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The basic plot will provide an overall setting for the game ... Many locations in the setting will offer natural puzzles: if you have a bank, you'll probably have a safe, for which you'll need to find the combination; maybe you'll need to figure out how to defeat the alarm system, or perhaps you'll need something to distract the teller, maybe you'll need to find the key to the safety deposit box. 3, fiche 5, Anglais, - defeat
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Alarme-incendie
- Sécurité générale de l'entreprise
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mise en échec
1, fiche 5, Français, mise%20en%20%C3%A9chec
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-01-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Team Sports (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- check
1, fiche 6, Anglais, check
nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sports d'équipe (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mise en échec
1, fiche 6, Français, mise%20en%20%C3%A9chec
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1978-04-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- checking
1, fiche 7, Anglais, checking
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The attempt to cover an opponent to prevent him from gaining a better position. 1, fiche 7, Anglais, - checking
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mise en échec 1, fiche 7, Français, mise%20en%20%C3%A9chec
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- interception 2, fiche 7, Français, interception
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'élément le plus important du jeu de défense est la mise en échec. On y parvient soit par des mouvements adroits de la crosse, soit par des mouvements violents et rageurs du corps. C'est l'essence même de la défense. 3, fiche 7, Français, - mise%20en%20%C3%A9chec
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :