TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

montée [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The portion of flight operation between take-off and the initial cruising altitude.

CONT

The aircraft shows a noise footprint during its climb-out.

OBS

climb-out; initial climb: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Partie d'un vol entre le décollage et l'altitude de croisière initiale.

CONT

L'avion a une enveloppe de bruit pendant la montée.

OBS

montée initiale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

ascenso inicial : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A vertical supply or return pipe for steam, water, or gas.

CONT

The Hartford loop is a special arrangement of return piping at the boiler. ...In effect, it consists of two loops of pipe forming two U-tubes. The first loop is around the boiler and second loop is composed of the drip connection, the wet return, and a short riser called the loop riser.

OBS

riser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Canalisation verticale principale alimentant en eau froide et chaude, gaz, électricité, chauffage, etc., tout un groupe de logements situés à plusieurs étages autour d'une même verticale.

CONT

Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure [...] et supérieure [...] Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu'à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu'à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes.

OBS

colonne montante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The guide skies immediately ahead and informs the athlete by voice or radio of all course alterations, including corners, inclines and declines.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Pente plus ou moins raide que l'on gravit.

CONT

Les skis de fond de compétition représentent un type de ski ayant des caractéristiques permettant l'application optimale des techniques propres au ski de fond sur les parcours de ski de fond (montées, bosses, descentes).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
  • Stairs and Stairways

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie
  • Escaliers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Escaleras
DEF

Altura total de un escalón.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Performance on the Track: ...changing tracks with trunk and hip assistance... climbing - trunk assistance... downhill - trunk stability and control... trunk control in curves.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Lors de la montée, une attitude légèrement penchée en arrière favorise la pénétration de la partie arrière dans la neige, évitant le recul.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The action of throwing a rock at another rock in order to move it in the same direction down the ice.

DEF

A situation that occurs when a rock strikes another and moves it further along the ice in the same direction.

CONT

When playing a raise, it will take a little more weight to raise a stone to a particular position than to draw the same position.

OBS

A raise is the action on a rock of one's own team to promote it into the rings or improve its position. A "raise" is said of the delivery of a rock as well as of the effect on one's own team rock.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancer d'une pierre vers une autre de son équipe pour qu'elle la déplace dans la même direction que son propre mouvement.

DEF

Mouvement qui se produit lorsqu'une pierre en frappe une autre qu'elle éloigne dans la même direction que son propre mouvement.

OBS

La montée se joue sur une pierre de son équipe que l'on cherche à faire «monter» vers la maison ou mieux, à immobiliser à l'intérieur de la maison. Le terme «montée» se dit à la fois du lancer d'une pierre et de l'effet sur la pierre frappée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

The act of climbing.

CONT

We are still out of breath from the climb.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Action de monter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

Acción de subir.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

It is recognized that ... aircraft on ... take-off and climb may require to receive without delay essential information other than that pertaining to the provision of air traffic control service.

OBS

climb: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Il est reconnu que [...] les aéronefs peuvent avoir besoin pendant [...] le décollage et la montée de recevoir sans tarder des renseignements essentiels autres que ceux qui relèvent du service du contrôle de la circulation aérienne.

OBS

montée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

ascenso: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

An incline or slope in a road.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Voie en pente plus ou moins forte, conduisant à un lieu déterminé.

OBS

montée : terme et définition normalisés par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
PHR

Climbing aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
PHR

Aéronef en montée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

... the vertical ascending motion of metal-bearing solutions.

CONT

In some deposits, ... mineralization results from the upward migration of postmagmatic fluids rich in F and CO2 ...

OBS

Migration continues until the liquid reaches the surface and begins seepage or until it reaches a layer of impervious rock and is trapped.

OBS

As opposed to "downward movement."

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Déplacement vertical vers le haut, en particulier des solutions métallifères.

CONT

L'accumulation dans les roches-magasins s'est faite à la suite d'une migration ascendante.

CONT

Du plomb et du zinc en teneurs très faibles dans des marnes peuvent se déplacer dans des fractures et se déposer dans des calcaires sus-jacents (migration latérale et per ascensum).

OBS

Les migrations se feront soit du haut vers le bas (per descendum), soit du bas vers le haut (par ascensum), ou bien encore latéralement.

OBS

En contexte, l'expression latine «per ascensum» est écrite en italiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Cycling
DEF

A slope upward.

CONT

We reached the top of the climb and stopped for a rest.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Cyclisme
DEF

Pente plus ou moins raide que l'on gravit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Ciclismo
DEF

Lugar en declive, que va subiendo.

PHR

A repecho.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
OBS

The opposite of "down stroke."

Terme(s)-clé(s)
  • up stroke

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
OBS

D'un piston.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lacrosse
PHR

to get a breakaway

Terme(s)-clé(s)
  • break-away

Français

Domaine(s)
  • Crosse
PHR

faire une montée

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A slope that ascends from a point of reference.

OBS

Antonym: declivity.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Pente montante, comme d'une colline, d'une rampe, par opposition à déclivité.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The movement of a club, racket or bat backward to the position from which the downward or forward stroke is made.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Phase ascendante du mouvement de golf.

CONT

Le swing se divise en deux parties : le backswing ou montée du club, et le downswing ou descente du club.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Migration d'un poisson de l'estuaire vers l'amont.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Informatique
OBS

linguistique informatique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1983-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
OBS

The vertical distance through which the centre of a sprung arch (roof) rises as a result of thermal expansion.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
OBS

Distance verticale dont s'élève le centre d'une voûte arc-boutée par suite de la dilatation thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

(the camera dolly is raised, thereby elevating the position of the camera for a high head-on shot or tilted-down shot) - Terminologie française de télév.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

télévision

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Et c'est pour quoi nous vous disions qu'il y a avantage à compenser un peu à la montée plutôt qu'à se tromper en collant l'avion au sol. (Lauwick, Le Livre de l'aviateur, p. 34)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
OBS

The famous upriver runs of salmon are carried out so that their eggs can be laid in rushing, gravel-bedded headwaters where predators are few.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Étude de la montée du saumon.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :