TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

monument aux morts [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Monument Names
  • War and Peace (International Law)
OBS

A monument located in the heart of Ottawa, Ontario, near the first locks of the Rideau Canal. It is surrounded by the Château Laurier (a Fairmount hotel, owned by the Canadian Pacific), the Parliament Building, the Langevin Block (offices of the Prime Minister), the National Arts Centre and the Conference Centre, originally the Union Station (a railroad station, Canadian Pacific and Canadian National).

OBS

The monument is no longer the Cenotaph because there now lies the body of an unknown soldier.

Français

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Monument érigé au cœur d'Ottawa (Ontario), près des premières écluses du canal Rideau. Il est entouré du Château Laurier (un hôtel Fairmount, la chaîne du Canadien Pacifique), du Parlement, de l'édifice Langevin (les bureaux du Premier Ministre), du Centre national des Arts et du Centre de Conférences, originalement la gare Union (gare ferroviaire, Canadien Pacifique et Canadien National).

OBS

Ce monument ne porte plus le nom de Cénotaphe puisqu'il s'y trouve maintenant un tombeau au soldat inconnu.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Heritage
  • Urban Sites
DEF

A usually imposing monument that is a reminder of an important war or battle.

OBS

memorial: Something that is a reminder of some important event or person, such as a statue, an arch or column, a book, or a holiday.

OBS

A "war memorial" is not necessarily erected on the battlefield where the war or battle was fought. Distinguish from "battlefield memorial".

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Patrimoine
  • Sites (Urbanisme)
DEF

Monument commémoratif rappelant le sacrifice des combattants d'une guerre tombés au champ d'honneur.

CONT

La cérémonie du 11 novembre devant le monument aux morts.

OBS

Noter que les monuments aux morts sont des cénotaphes mais que ceux-ci ne sont pas tous érigés à la mémoire d'anciens combattants ou de victimes de la guerre.

OBS

Un «monument aux morts» ou un «monument de guerre» n'est pas nécessairement érigé sur les lieux mêmes où se sont déroulés les combats. Il peut, par exemple, l'être sur le territoire d'une collectivité pour rappeler sa participation à une bataille ou à une guerre, ou à un ensemble de guerres.

OBS

En contexte, il y aura peut-être lieu d'utiliser «monument commémoratif de guerre» ou «monument commémoratif de bataille» : monument commémorant la Première Guerre mondiale; monument commémoratif de la Bataille-de-Vimy.

Terme(s)-clé(s)
  • cénotaphe
  • monument commémoratif de guerre
  • monument commémoratif de bataille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Militar (Generalidades)
  • Patrimonio
  • Emplazamientos urbanos
OBS

Caído : muerto en una lucha.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :