TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
moteur diésel [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- diesel engine
1, fiche 1, Anglais, diesel%20engine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
diesel engine: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - diesel%20engine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moteur diésel
1, fiche 1, Français, moteur%20di%C3%A9sel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
moteur diésel : objet de la classe «Outils et équipement de production d'énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - moteur%20di%C3%A9sel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- diesel engine
1, fiche 2, Anglais, diesel%20engine
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Diesel engine 2, fiche 2, Anglais, Diesel%20engine
correct, uniformisé
- diesel 3, fiche 2, Anglais, diesel
correct, nom
- Diesel 3, fiche 2, Anglais, Diesel
correct
- compression ignition engine 4, fiche 2, Anglais, compression%20ignition%20engine
correct
- compression-ignition engine 5, fiche 2, Anglais, compression%2Dignition%20engine
correct
- injection diesel engine 4, fiche 2, Anglais, injection%20diesel%20engine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A high-compression internal-combustion engine used when high load factors are encountered. 6, fiche 2, Anglais, - diesel%20engine
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the diesel engine, air is drawn into the cylinder and compressed to approximately 500 psi. Ignition occurs as fuel is injected into the compressed and heated air. Combustion takes place within the cylinder above the piston, and expansion of the combustion products provides power to the piston. 6, fiche 2, Anglais, - diesel%20engine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
diesel engine: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory. 7, fiche 2, Anglais, - diesel%20engine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Diesel engine: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 8, fiche 2, Anglais, - diesel%20engine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moteur diésel
1, fiche 2, Français, moteur%20di%C3%A9sel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- moteur diesel 2, fiche 2, Français, moteur%20diesel
correct, nom masculin, normalisé
- moteur Diesel 3, fiche 2, Français, moteur%20Diesel
correct, nom masculin, uniformisé
- diésel 1, fiche 2, Français, di%C3%A9sel
correct, nom masculin
- diesel 4, fiche 2, Français, diesel
correct, nom, nom masculin
- Diesel 5, fiche 2, Français, Diesel
correct, nom masculin
- moteur à allumage par compression 6, fiche 2, Français, moteur%20%C3%A0%20allumage%20par%20compression
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Moteur à combustion interne à haute compression provoquant l'auto-allumage du combustible (gazole ou huile lourde). 7, fiche 2, Français, - moteur%20di%C3%A9sel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 8, fiche 2, Français, - moteur%20di%C3%A9sel
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
moteur diesel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir. 9, fiche 2, Français, - moteur%20di%C3%A9sel
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
moteur Diesel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 8, fiche 2, Français, - moteur%20di%C3%A9sel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Motores diesel
- Motores (Vehículos automotores)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- motor diésel
1, fiche 2, Espagnol, motor%20di%C3%A9sel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Motor de combustión interna] que utiliza gasóleo como carburante, el cual se inflama por la compresión a que se somete la mezcla de aire y combustible en el cilindro, sin necesidad de bujías. 1, fiche 2, Espagnol, - motor%20di%C3%A9sel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
diésel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que biodiésel y diésel se escriben con tilde en la primera e. [...] Tanto biodiésel como diésel son voces llanas terminadas en consonante distinta de n o s; por tanto, según señala la Ortografía académica, deben escribirse con tilde. El acento recae en la e, por ser esta la vocal abierta del diptongo. [...] Se recuerda, además, que en parte de América se emplea el sustantivo dísel, también adecuado. 2, fiche 2, Espagnol, - motor%20di%C3%A9sel
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-09-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Transport
- Diesel Motors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- diesel engine driven
1, fiche 3, Anglais, diesel%20engine%20driven
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- DED 2, fiche 3, Anglais, DED
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport routier
- Moteurs diesel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à moteur diesel
1, fiche 3, Français, %C3%A0%20moteur%20diesel
proposition, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «diésel». 2, fiche 3, Français, - %C3%A0%20moteur%20diesel
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 3, Français, - %C3%A0%20moteur%20diesel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :