TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
mousqueton [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-11-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carbine
1, fiche 1, Anglais, carbine
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- car 2, fiche 1, Anglais, car
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- musketoon 3, fiche 1, Anglais, musketoon
correct, voir observation, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In military language, shorter and lighter model of the general issue service rifle. 3, fiche 1, Anglais, - carbine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
musketoon: term used until the Second World War for the carbine. 4, fiche 1, Anglais, - carbine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
carbine; car: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 1, Anglais, - carbine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carabine
1, fiche 1, Français, carabine
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- car 2, fiche 1, Français, car
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mousqueton 3, fiche 1, Français, mousqueton
correct, voir observation, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans le langage militaire, modèle court et allégé du fusil réglementaire. 3, fiche 1, Français, - carabine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mousqueton : terme employé jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale pour désigner la carabine. 4, fiche 1, Français, - carabine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
carabine : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 4, fiche 1, Français, - carabine
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
carabine; car : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 5, fiche 1, Français, - carabine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Armas ligeras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carabina
1, fiche 1, Espagnol, carabina
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- musketoon
1, fiche 2, Anglais, musketoon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
musketoon: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 2, Anglais, - musketoon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mousqueton
1, fiche 2, Français, mousqueton
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mousqueton : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 2, Français, - mousqueton
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-04-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Mountain Sports
- Speleology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carabiner
1, fiche 3, Anglais, carabiner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- karabiner 2, fiche 3, Anglais, karabiner
correct
- biner 3, fiche 3, Anglais, biner
correct, familier
- crab 4, fiche 3, Anglais, crab
correct, familier
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An eccentric metal ring with a spring-loaded gate in one side which can be used to clip the running rope to various anchors or to fasten pieces of rope, sling, or hardware together quickly and securely. 5, fiche 3, Anglais, - carabiner
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Carabiners] come in three basic designs: oval, D, and asymmetrical D. 6, fiche 3, Anglais, - carabiner
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Sports de montagne
- Spéléologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mousqueton
1, fiche 3, Français, mousqueton
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- moustif 2, fiche 3, Français, moustif
correct, nom masculin, familier
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Anneau métallique en alliage léger, de forme ovale, portant un doigt articulé, servant aux alpinistes pour relier à un piton une corde ou un étrier. 3, fiche 3, Français, - mousqueton
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-09-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- safety hook 1, fiche 4, Anglais, safety%20hook
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- crochet de sûreté
1, fiche 4, Français, crochet%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mousqueton 1, fiche 4, Français, mousqueton
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de seguridad
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- mosquetón
1, fiche 4, Espagnol, mosquet%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-09-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- safety snap 1, fiche 5, Anglais, safety%20snap
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mousqueton
1, fiche 5, Français, mousqueton
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de seguridad
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- mosquetón
1, fiche 5, Espagnol, mosquet%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-09-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- snap-hook 1, fiche 6, Anglais, snap%2Dhook
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mousqueton
1, fiche 6, Français, mousqueton
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de armas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- carabina
1, fiche 6, Espagnol, carabina
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-07-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- snap shackle
1, fiche 7, Anglais, snap%20shackle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- hank 2, fiche 7, Anglais, hank
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
snap shackle: sailing term. 3, fiche 7, Anglais, - snap%20shackle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mousqueton à ressort
1, fiche 7, Français, mousqueton%20%C3%A0%20ressort
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- mousqueton 2, fiche 7, Français, mousqueton
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Accessoire de liaison de cordage comportant un dispositif à ressort qui permet l'accrochage rapide et évite le décrochage. 3, fiche 7, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20ressort
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
mousqueton : terme de voile. 4, fiche 7, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20ressort
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- mosquetón
1, fiche 7, Espagnol, mosquet%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- grillete de enganche 2, fiche 7, Espagnol, grillete%20de%20enganche
correct, nom masculin
- grillete de resorte 2, fiche 7, Espagnol, grillete%20de%20resorte
correct, nom masculin
- garrucho 3, fiche 7, Espagnol, garrucho
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-09-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Mountain Sports
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Le Mousqueton
1, fiche 8, Anglais, Le%20Mousqueton
correct, Québec
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Publication of the Fédération Québécoise de la Montagne. 2, fiche 8, Anglais, - Le%20Mousqueton
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sports de montagne
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Le Mousqueton
1, fiche 8, Français, Le%20Mousqueton
correct, nom masculin, Québec
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Publication de la Fédération Québécoise de la Montagne. 2, fiche 8, Français, - Le%20Mousqueton
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-04-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- D-shaped carabiner
1, fiche 9, Anglais, D%2Dshaped%20carabiner
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- D carabiner 1, fiche 9, Anglais, D%20carabiner
correct
- D 2, fiche 9, Anglais, D
correct
- D 2, fiche 9, Anglais, D
- "D" carabiner 3, fiche 9, Anglais, %5C%22D%5C%22%20carabiner
correct
- "D" 3, fiche 9, Anglais, %5C%22D%5C%22
correct
- "D" 3, fiche 9, Anglais, %5C%22D%5C%22
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A carabiner that is shaped like the letter "D". 3, fiche 9, Anglais, - D%2Dshaped%20carabiner
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The "D" carabiner's main advantage is its strength. The strength comes from its "D" shape, which angles the biner's load onto its spine. Keeping most of the load on the "D"'s spine keeps it off the gate and makes for a stronger biner. 3, fiche 9, Anglais, - D%2Dshaped%20carabiner
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mousqueton en D
1, fiche 9, Français, mousqueton%20en%20D
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- mousqueton en forme D 2, fiche 9, Français, mousqueton%20en%20forme%20D
proposition, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
D'après les catalogues consultée on peut voir que la forme du mousqueton est la même que celle de «D-shaped carabiner», c'est-à-dire, forme en D. 2, fiche 9, Français, - mousqueton%20en%20D
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-04-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Forces
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
hook: a bent piece of metal joining the static line to the aircraft. 1, fiche 10, Anglais, - hook
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Forces aériennes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mousqueton
1, fiche 10, Français, mousqueton
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
mousqueton : bout d'acier en forme de crochet, au bout de la S.O.A., destiné à être attaché à l'avion. 1, fiche 10, Français, - mousqueton
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-01-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Surveying Instruments
- Mathematical Geography
- General Hardware
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- spring hook 1, fiche 11, Anglais, spring%20hook
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- snap hook 1, fiche 11, Anglais, snap%20hook
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A hook with a spring snap in its end to prevent accidental unhooking. 1, fiche 11, Anglais, - spring%20hook
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Instruments d'arpentage
- Géographie mathématique
- Quincaillerie générale
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mousqueton
1, fiche 11, Français, mousqueton
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Dispositif d'attache fixé le plus souvent à l'extrémité d'une chaînette. 1, fiche 11, Français, - mousqueton
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
- Outfitting of Ships
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- snap hook 1, fiche 12, Anglais, snap%20hook
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
--a hook, with a spring snap by which it is prevented from accidental disengagement from the object to which it is attached. 1, fiche 12, Anglais, - snap%20hook
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
- Armement et gréement
Fiche 12, La vedette principale, Français
- mousqueton 1, fiche 12, Français, mousqueton
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
--accessoires qui servent à mailler soit une voile sur sa draille, soit une drisse ou une écoute sur une voile. 1, fiche 12, Français, - mousqueton
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :