TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
muet [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-06-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mute person
1, fiche 1, Anglais, mute%20person
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mute 2, fiche 1, Anglais, mute
à éviter, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person incapable of utterance. 2, fiche 1, Anglais, - mute%20person
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personne muette
1, fiche 1, Français, personne%20muette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- muet 1, fiche 1, Français, muet
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mute
1, fiche 2, Anglais, mute
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- anepigraphic 1, fiche 2, Anglais, anepigraphic
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Said of a coin without any inscription or legend and which can only be identified by the devices upon it. 1, fiche 2, Anglais, - mute
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- muet
1, fiche 2, Français, muet
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- anépigraphe 1, fiche 2, Français, an%C3%A9pigraphe
correct, adjectif
- inanimé 1, fiche 2, Français, inanim%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une pièce de monnaie sans inscription ni légende et dont l'identification repose sur les seuls éléments de motifs présents. 1, fiche 2, Français, - muet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La pièce avec inscription(s) est dite «épigraphique». 1, fiche 2, Français, - muet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-03-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Group Dynamics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- quiet person
1, fiche 3, Anglais, quiet%20person
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- quiet member 2, fiche 3, Anglais, quiet%20member
correct
- silent member 3, fiche 3, Anglais, silent%20member
correct
- silent individual 4, fiche 3, Anglais, silent%20individual
correct
- silent person 4, fiche 3, Anglais, silent%20person
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The silent individual ... may not be interested in the subject or topic. ... He may be uncertain or confused. ... He may think that he doesn't have sufficient background or knowledge to make a contribution. ... He may feel that he doesn't belong to the group. He may be a slow thinker. 4, fiche 3, Anglais, - quiet%20person
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
At the submissive end of Couch's first factor is Cloyd's cluster of traits: "modest, shy, and ill at ease.: This role might be called the "silent member." 1, fiche 3, Anglais, - quiet%20person
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
... the larger the size of a group, the more likely it is to have any or all of the following: a very bright person, a very stupid person, a quiet person, a talkative person, a "right-winger," a "left-winger." 1, fiche 3, Anglais, - quiet%20person
Record number: 3, Textual support number: 4 CONT
Control the over-talkative and draw out the quieter members whenever they are ready to make a contribution. 5, fiche 3, Anglais, - quiet%20person
Record number: 3, Textual support number: 5 CONT
Although "yes or no" questions are not desirable, you might make an exception and direct one to the silent person to help him say something. 4, fiche 3, Anglais, - quiet%20person
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Dynamique des groupes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- silencieux
1, fiche 3, Français, silencieux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- silencieuse 2, fiche 3, Français, silencieuse
correct, nom féminin
- muet 3, fiche 3, Français, muet
correct, nom masculin
- muette 2, fiche 3, Français, muette
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le mutisme est un effet direct de l'antidiscours, ou plutôt de l'attitude de celui qui prononce des antidiscours. C'est en effet une réaction soit circonstancielle, soit caractérielle aux critiques, ironies et dénégations venant de celui-ci. Le "muet" a peur de s'exprimer en face de gens qui risquent de ne pas l'écouter avec toute la bienveillance désirable. 3, fiche 3, Français, - silencieux
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Il peut [...] arriver que les silencieux constituent non pas une minorité, mais une majorité, la discussion étant monopolisée par un (ou plusieurs) bavards impénitents. 4, fiche 3, Français, - silencieux
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
En gros, le rôle de l'animateur est d'endiguer les bavards et de stimuler les silencieux [...] 5, fiche 3, Français, - silencieux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- reticent 1, fiche 4, Anglais, reticent
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- circonspect 1, fiche 4, Français, circonspect
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- prudent 1, fiche 4, Français, prudent
- muet 1, fiche 4, Français, muet
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :