TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

musique d'ambiance [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

Music which is designed to establish or induce a particular state of mind in the listener. It can be either programmatic or absolute music.

OBS

Played to provide a pleasant atmosphere for eating, drinking or talking

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Musique de fond distribuée par circuits spéciaux et retransmise dans les endroits publics : restaurants, grands magasins, centres commerciaux.

CONT

Les disques de musique d'ambiance utilisés dans les magasins donnent des thèmes indéfinissables dans des ambiances élaborées [...] Leurs thèmes inconnus distraient moins que les airs célèbres, leur seul inconvénient réside dans la platitude des orchestrations de styles peu variés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Música (Generalidades)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

Musical genre developed in the late seventies by Brian Eno, different from "canned music" or "muzak", associated predominantly with the creation of a mood of relaxation and contemplation.

Terme(s)-clé(s)
  • canned music
  • muzak

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
OBS

Ne pas confondre avec «musique de fond».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

Music used to establish an audience attitude or intensify atmosphere.

OBS

This kind of music could be used as a connection with passages in a play or as background music in a movie.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Musique qui cherche à créer une atmosphère, à susciter des émotions.

CONT

À l'apparition du «parlant», la musique de fond est devenue le moyen de renforcer ou même de bâtir l'ambiance d'une infinité de scènes. [...] La décision de mettre une musique d'ambiance tout au long de la bande ou pour certaines séquences seulement doit dépendre des nécessités réelles [...] Lorsqu'il y a des temps morts dans la réalisation définitive, la musique peut redonner du relief [...]

OBS

Ce genre de musique peut accompagner un dialogue ou une narration dans le but de créer une certaine ambiance.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :