TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
n'avoir ni queue ni tête [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- be a lot of cock
1, fiche 1, Anglais, be%20a%20lot%20of%20cock
familier
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- be a cock-and-bull story 1, fiche 1, Anglais, be%20a%20cock%2Dand%2Dbull%20story
familier
- be a cock-and-a-bull story 1, fiche 1, Anglais, be%20a%20cock%2Dand%2Da%2Dbull%20story
familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cock: Short for "cock-and-bull story": a fictitious narrative, a "canard." Hence (esp. spoken) nonsense, an unfounded statement. Freq. in phr. "to talk cock." 2, fiche 1, Anglais, - be%20a%20lot%20of%20cock
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
What he usually improvised was just a load [or a lot] of cock. 2, fiche 1, Anglais, - be%20a%20lot%20of%20cock
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
He told me a cock-and-a-bull story about his father's devotion to science. 2, fiche 1, Anglais, - be%20a%20lot%20of%20cock
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- be a load of cock
- lot of cock
- load of cock
- cock-and-bull story
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- n'avoir ni queue ni tête
1, fiche 1, Français, n%27avoir%20ni%20queue%20ni%20t%C3%AAte
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Être ridicule, insensé. 1, fiche 1, Français, - n%27avoir%20ni%20queue%20ni%20t%C3%AAte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se dit en particulier d'un récit qui manque de cohérence, auquel il manque un début et une fin qui soient compréhensibles. 1, fiche 1, Français, - n%27avoir%20ni%20queue%20ni%20t%C3%AAte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Expresiones idiomáticas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- no tener ni pies ni cabeza
1, fiche 1, Espagnol, no%20tener%20ni%20pies%20ni%20cabeza
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[traduction littérale française :] N'avoir ni pieds ni tête. 1, fiche 1, Espagnol, - no%20tener%20ni%20pies%20ni%20cabeza
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :