TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
nettoyeur [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Domestic Duties (General)
- Cleaning and Maintenance Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cleaner
1, fiche 1, Anglais, cleaner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Travaux domestiques (Généralités)
- Services sanitaires et d'entretien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nettoyeur
1, fiche 1, Français, nettoyeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nettoyeuse 1, fiche 1, Français, nettoyeuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clean-up hitter
1, fiche 2, Anglais, clean%2Dup%20hitter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cleanup hitter 2, fiche 2, Anglais, cleanup%20hitter
correct
- clean-up batter 3, fiche 2, Anglais, clean%2Dup%20batter
correct
- cleanup 4, fiche 2, Anglais, cleanup
correct, nom
- clean-up 5, fiche 2, Anglais, clean%2Dup
correct, nom
- clutch hitter 6, fiche 2, Anglais, clutch%20hitter
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A baseball player batting in the fourth position in a team's batting order, traditionally a strong hitter expected to clean the bases by hitting a home run or a two- or three-base hit, should the first three players, or any one of them, get on base. 7, fiche 2, Anglais, - clean%2Dup%20hitter
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Usually, the best home-run hitter of a team is batting cleanup. 7, fiche 2, Anglais, - clean%2Dup%20hitter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- frappeur-clé
1, fiche 2, Français, frappeur%2Dcl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- quatrième frappeur 2, fiche 2, Français, quatri%C3%A8me%20frappeur
correct, nom masculin
- quatrième du rôle des frappeurs 2, fiche 2, Français, quatri%C3%A8me%20du%20r%C3%B4le%20des%20frappeurs
correct, nom masculin
- nettoyeur 3, fiche 2, Français, nettoyeur
voir observation, nom masculin, familier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Frappeur occupant la quatrième position au rôle. 4, fiche 2, Français, - frappeur%2Dcl%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'expression «nettoyeur» est sujette à caution. 4, fiche 2, Français, - frappeur%2Dcl%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
C'est habituellement le meilleur frappeur de l'équipe pour [...] permettre à ses coéquipiers de croiser le marbre. 4, fiche 2, Français, - frappeur%2Dcl%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Computer Programs and Programming
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reclaimer
1, fiche 3, Anglais, reclaimer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- garbage collector 1, fiche 3, Anglais, garbage%20collector
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The reclaimer, or garbage collector aids the dynamic storage allocation in LISP. It periodically searches memory to locate list structures that are no longer needed. The memory cells in this garbage collector are then added to the list of available space to be used in making new list structures. Reclaimers are also used in most other list-processing languages. 2, fiche 3, Anglais, - reclaimer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ramasse-miettes
1, fiche 3, Français, ramasse%2Dmiettes
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- nettoyeur 2, fiche 3, Français, nettoyeur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Programme de gestion dynamique de la mémoire, qui échantillonne les informations devenues caduques afin de récupérer les cellules de mémoire correspondantes. 3, fiche 3, Français, - ramasse%2Dmiettes
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Des techniques plus astucieuses (concernant la mémoire des machines de l'intelligence artificielle) permettent de récupérer dynamiquement la place libérée ... par le déclenchement de ce que les spécialistes appellent un «ramasse-miettes». 4, fiche 3, Français, - ramasse%2Dmiettes
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«Nettoyeur» a pratiquement disparu de l'usage. 2, fiche 3, Français, - ramasse%2Dmiettes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-10-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
- Wool Industry
- Nonwoven Textiles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stripper
1, fiche 4, Anglais, stripper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
- Industrie lainière
- Nontissés (Industries du textile)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dépouilleur
1, fiche 4, Français, d%C3%A9pouilleur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- débourreur 2, fiche 4, Français, d%C3%A9bourreur
correct, nom masculin
- balayeur 3, fiche 4, Français, balayeur
correct, nom masculin
- nettoyeur 3, fiche 4, Français, nettoyeur
correct, nom masculin
- cylindre débourreur 4, fiche 4, Français, cylindre%20d%C3%A9bourreur
correct, nom masculin
- cylindre balayeur 4, fiche 4, Français, cylindre%20balayeur
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cylindre chargé de nettoyer le travailleur d'une carde. 5, fiche 4, Français, - d%C3%A9pouilleur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-04-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cleaner
1, fiche 5, Anglais, cleaner
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industries du textile
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nettoyeur
1, fiche 5, Français, nettoyeur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Système de nettoyage pour cantres circulaires de machines à tricoter. Nettoyeurs baladeurs pour métiers à tisser, sans filtre. Dispositif de nettoyage de cardes. 1, fiche 5, Français, - nettoyeur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-02-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dry cleaner 1, fiche 6, Anglais, dry%20cleaner
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A person or establishment that does dry cleaning. 1, fiche 6, Anglais, - dry%20cleaner
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Teinturerie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- nettoyeur
1, fiche 6, Français, nettoyeur
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- teinturerie 2, fiche 6, Français, teinturerie
correct, nom féminin, France
- pressing 2, fiche 6, Français, pressing
nom masculin, France
- press-éco 3, fiche 6, Français, press%2D%C3%A9co
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Établissement où l'on fait l'entretien des vêtements : nettoyage, dégraissage, repassage, etc. 1, fiche 6, Français, - nettoyeur
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
(...) le nettoyage à sec est réalisé uniquement par des entreprises que l'on dénomme teintureries, pressings, self-services, press-éco, etc. 3, fiche 6, Français, - nettoyeur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-04-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- clean-up man 1, fiche 7, Anglais, clean%2Dup%20man
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Railroad locomotive & car building & repairing. 1, fiche 7, Anglais, - clean%2Dup%20man
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 7, La vedette principale, Français
- nettoyeur
1, fiche 7, Français, nettoyeur
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Construction et réparation de locomotive et wagons de chemin de fer. 1, fiche 7, Français, - nettoyeur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1980-07-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cooking Appliances
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- urn cleaner 1, fiche 8, Anglais, urn%20cleaner
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareils de cuisson des aliments
Fiche 8, La vedette principale, Français
- nettoyeur
1, fiche 8, Français, nettoyeur
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Appareil à café. 1, fiche 8, Français, - nettoyeur
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Voyageurs - fournitures. 1, fiche 8, Français, - nettoyeur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :