TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
noue [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy
- Fish
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cod sounds
1, fiche 1, Anglais, cod%20sounds
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie
- Poissons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- noue
1, fiche 1, Français, noue
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plat qui comprend les entrailles, le foie et quelquefois la langue de la morue. 2, fiche 1, Français, - noue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- river branch
1, fiche 2, Anglais, river%20branch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Non-point loads are assigned to each river branch using the GIS [Geographical Information Systems] to identify the contributing catchment areas. 1, fiche 2, Anglais, - river%20branch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- noue
1, fiche 2, Français, noue
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bras de rivière 2, fiche 2, Français, bras%20de%20rivi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bras naturel ou artificiel d'une rivière, demeurant largement en communication avec elle par l'aval. 3, fiche 2, Français, - noue
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ces bras à eau calme sont souvent, pour les poissons, des zones à frayères. 3, fiche 2, Français, - noue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- valley
1, fiche 3, Anglais, valley
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Depressed angle formed by the meeting at the bottom of two inclined sides of a roof, (...) 2, fiche 3, Anglais, - valley
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
The internal angle formed by the junction of two sloping surfaces of a roof. 3, fiche 3, Anglais, - valley
Record number: 3, Textual support number: 3 DEF
Meeting line of two slopes in a pitched roof forming a re-entrant angle. 4, fiche 3, Anglais, - valley
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 5, fiche 3, Anglais, - valley
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- noue
1, fiche 3, Français, noue
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(...) angle rentrant de deux versants de couverture (...) 2, fiche 3, Français, - noue
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Angle rentrant formé par la rencontre de deux plans. Le terme s'applique spécialement à l'intersection latérale de deux pans de toiture. C'est l'inverse de l'arête. La noue est droite ou biaise suivant que les combles se rencontrent à angle droit ou non. 3, fiche 3, Français, - noue
Record number: 3, Textual support number: 3 DEF
Ligne rentrante inclinée, droite ou courbe, formée par l'intersection latérale, à leur base, de deux pans de couverture. C'est, avec l'égout, la ligne de couverture qui reçoit le plus d'eau. 4, fiche 3, Français, - noue
Record number: 3, Textual support number: 4 DEF
Ligne de rencontre de deux versants d'une toiture inclinée formant un angle rentrant. 4, fiche 3, Français, - noue
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 5, fiche 3, Français, - noue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Techos (Elementos de edificios)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- lima hoya
1, fiche 3, Espagnol, lima%20hoya
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- valle 2, fiche 3, Espagnol, valle
correct, nom masculin
- hoya 2, fiche 3, Espagnol, hoya
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ángulo entrante formado por el encuentro en un fondo de dos faldones de un tejado. 3, fiche 3, Espagnol, - lima%20hoya
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- limahoya
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Building Elements
- Roofs (Building Elements)
- Waterproofing (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- valley flashing
1, fiche 4, Anglais, valley%20flashing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A metal sheet used to line the valley on a roof. 2, fiche 4, Anglais, - valley%20flashing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Étanchéité (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- noue
1, fiche 4, Français, noue
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- solin de noue 2, fiche 4, Français, solin%20de%20noue
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] ouvrage d'étanchéité d'un angle rentrant [...] 1, fiche 4, Français, - noue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos de edificios
- Techos (Elementos de edificios)
- Impermeabilización (Construcción)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cubrejuntas para limahoya
1, fiche 4, Espagnol, cubrejuntas%20para%20limahoya
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pieza de plomo, hojalata o metal que se dispone junto al material de cubierta para servir de cubrejunta. 1, fiche 4, Espagnol, - cubrejuntas%20para%20limahoya
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- cubrejunta para lima hoya
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-04-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Structural Framework
- Roofs (Building Elements)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- valley rafter
1, fiche 5, Anglais, valley%20rafter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The rafter in the line of a roof valley used to connect the ridge to the wall plate along the meeting line of two inclined sides of the roof which are perpendicular to each other. 2, fiche 5, Anglais, - valley%20rafter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Charpentes
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arêtier de noue
1, fiche 5, Français, ar%C3%AAtier%20de%20noue
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chevron de noue 2, fiche 5, Français, chevron%20de%20noue
correct, nom masculin
- noue 3, fiche 5, Français, noue
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Chevron placé à l'angle rentrant formé par la rencontre de deux couvertures se joignant à angle droit. 4, fiche 5, Français, - ar%C3%AAtier%20de%20noue
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Estructuras (Construcción)
- Techos (Elementos de edificios)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cabio de lima hoya
1, fiche 5, Espagnol, cabio%20de%20lima%20hoya
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- cabrio de lima hoya 2, fiche 5, Espagnol, cabrio%20de%20lima%20hoya
nom masculin
- cabrio de viga valle 2, fiche 5, Espagnol, cabrio%20de%20viga%20valle
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cabio que apoya en la lima hoya. 1, fiche 5, Espagnol, - cabio%20de%20lima%20hoya
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- knotted 1, fiche 6, Anglais, knotted
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- noueux 1, fiche 6, Français, noueux
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
noueux (trees); noué (snake or cord) 1, fiche 6, Français, - noueux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :