TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

novice [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

[A person] who has just started to learn or do something new ...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Personne qui vient de commencer quelque chose dont elle n'a pas l'expérience.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
DEF

A person who has entered a religious order and is under probation or trial before taking the required vows ...

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
DEF

[Personne] qui a pris l'habit d'un ordre religieux et se forme à la vie conventuelle avant de prononcer des voeux définitifs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Any horse, female or male, that has never won a race which carries a purse.

OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Tout cheval mâle ou femelle qui n'a jamais gagné une course dotée d'une bourse.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
  • Contests (Recreation)
  • Prizes and Trophies (Sports)
DEF

... a competitor who has not previously competed in a Canadian Army (Regular) or Canadian Forces (Regular) Small Arms Competition, and who has not been awarded a prize in cash or kind at a DCRA or other national small arms meeting prior to the current year.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
  • Concours (Loisirs)
  • Prix et trophées (Sports)
DEF

[...] tireur qui n'a jamais participé auparavant à une compétition de l'Armée canadienne (Force régulière) ou à une compétition de tir aux armes portatives des Forces canadiennes (Force régulière) et qui n'a jamais gagné de prix en argent ou en nature lors d'une épreuve nationale de tir ATDC aux armes portatives, ou lors d'autres épreuves, avant l'année en cours.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

"Newcomer" can have two different nuances in tennis: 1) new player on the circuit, at least in the eyes of tennis and sports writers (FR: révélation, nouveau venu); 2) player who has never played in a major tennis tournament before, at least in the eyes of peers (FR: novice). Not to be confused with the English term "novice", i.e. an absolute beginner of the sport. Related term: first-timer.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Joueur qui participe pour la première fois à un grand tournoi de tennis.

OBS

Le terme «novice» peut avoir deux sens différent dans le monde du tennis, selon le contexte : 1) joueur qui fait ses débuts à une épreuve importante; 2) joueur qui aborde le tennis pour la première fois.

CONT

Sans compter que la chance leur a déjà souri au tirage au sort, offrant au premier tour un qualifié à Sampras et une novice à Graf.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Person who has never played tennis before.

OBS

Not to be confused with "new-comer" or with "beginner", i.e. someone who has already been initiated to the game, but who has not yet improved enough to qualify for the intermediate level.

CONT

Mini-tennis, a miniature version of the full-court version, has been tailored to meet the needs of young children and seniors who are novices to the game, complete with a smaller playing area and smaller racquets.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Personne qui aborde le tennis dont elle n'a aucune habitude, qui n'a pas d'expérience.

CONT

Il est évident que, face à une gamme de modèles aussi variée et nombreuse, le profane et même l'habitué deviennent confus et ne savent plus comment choisir leur raquette de tennis.

CONT

Il y a effectivement de ces néophytes du tennis, pressés par quelque mystérieuse échéance, qui veulent apprendre vite et surtout en arriver à orchestrer des coups spectaculaires même si la base laisse à désirer.

OBS

Le terme «novice» peut avoir deux sens dans le monde tu tennis : 1) joueur qui participe pour la première fois à une épreuve importante; 2) personne qui aborde le tennis pour la première fois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Para los totalmente novatos, es recomendable acudir a una tienda especializada, de manera que los dependientes, a la vista de la corpulencia, la mano, etc., puedan aconsejarles la raqueta más idónea. Si esto no es posible y tampoco se dispone de ningún entrenador o profesor, lo mejor es acercarse a un club y preguntar a un jugador experimentado, que al menos en algo los podrá orientar.

CONT

[...] un obstáculo con el que tropiezan todos los principiantes y jugadores noveles.

CONT

Hay muchos alumnos noveles que cuando intentan realizar un golpe liftado, simplemente raspan la pelota hacia arriba, pero no dan impacto ni dan giro de muñeca, con lo que la pelota sólo avanza unos metros y se les queda delante de las narices.

Terme(s)-clé(s)
  • jugadora novel
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
DEF

Jeune marin de commerce de seize à dix huit ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1989-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Motorized Sports
OBS

Strikers are the lowest of the low.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sports motorisés
OBS

chez les motards.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1988-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
OBS

colloquial.

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1979-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Novice. Events so titled may be Age Group or Senior and shall be restricted so as to offer worker and/or less-experienced swimmers opportunities to compete amongst themselves.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Novice. Cette catégorie peut comprendre des épreuves par groupes d'âges ou des épreuves seniors et fournissent aux nageurs moins rapides ou moins expérimentés l'occasion de se mesurer entre eux.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
OBS

Washington expression idiom

Français

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :