TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
obligation légale [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- legal duty
1, fiche 1, Anglais, legal%20duty
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- legal obligation 2, fiche 1, Anglais, legal%20obligation
correct
- juridical duty 3, fiche 1, Anglais, juridical%20duty
correct, loi du Québec
- juridical obligation 3, fiche 1, Anglais, juridical%20obligation
correct, loi du Québec
- perfect obligation 3, fiche 1, Anglais, perfect%20obligation
correct, loi du Québec
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Legal duties: ... prescriptive formulations of conduct which by law should be done or observed. 4, fiche 1, Anglais, - legal%20duty
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It would not be correct to say that every moral obligation involves a legal duty; but every legal duty is founded on a moral obligation. A legal common law duty is nothing else but the enforcement by law of that which is a moral obligation without legal enforcement. 5, fiche 1, Anglais, - legal%20duty
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- obligation juridique
1, fiche 1, Français, obligation%20juridique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- obligation légale 2, fiche 1, Français, obligation%20l%C3%A9gale
correct, nom féminin
- devoir légal 3, fiche 1, Français, devoir%20l%C3%A9gal
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Derecho de contratos (common law)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- obligación legal
1, fiche 1, Espagnol, obligaci%C3%B3n%20legal
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-09-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal Documents
- Aboriginal Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lawful obligation
1, fiche 2, Anglais, lawful%20obligation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The federal government has lawful obligations to First Nations. First Nations lawful obligations usually stem from land claims; Treaties; and Litigation. In each case, The Crown owes a debt to First Nations. 2, fiche 2, Anglais, - lawful%20obligation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit autochtone
Fiche 2, La vedette principale, Français
- obligation légale
1, fiche 2, Français, obligation%20l%C3%A9gale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le gouvernement fédéral a des obligation légales envers les Premières Nations. Ces obligations proviennent généralement des revendications territoriales, de traités et de litiges. Dans chaque cas, la Couronne a une dette envers les Premières Nations. 2, fiche 2, Français, - obligation%20l%C3%A9gale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- legal obligation
1, fiche 3, Anglais, legal%20obligation
correct, Québec
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- extracontractual obligation 1, fiche 3, Anglais, extracontractual%20obligation
correct, Québec
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "legal obligation", in this wider sense, designates any obligation not resulting from the will of those who are subject to it. 1, fiche 3, Anglais, - legal%20obligation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- obligation extracontractuelle
1, fiche 3, Français, obligation%20extracontractuelle
correct, nom féminin, Québec
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- obligation légale 2, fiche 3, Français, obligation%20l%C3%A9gale
correct, nom féminin, Québec
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- obligación legal
1, fiche 3, Espagnol, obligaci%C3%B3n%20legal
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-06-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- statutory requirement
1, fiche 4, Anglais, statutory%20requirement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
That portion of government expenditures that is not authorized by Parliament on an annual basis, but rather by on-going statutes. Includes such commitments as the government's portion of the ... Superannuation Account, the Minister's car allowance, etc. 2, fiche 4, Anglais, - statutory%20requirement
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- obligation légale
1, fiche 4, Français, obligation%20l%C3%A9gale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- obligation statutaire 2, fiche 4, Français, obligation%20statutaire
à éviter, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-05-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- legal liability 1, fiche 5, Anglais, legal%20liability
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 5, La vedette principale, Français
- obligation légale
1, fiche 5, Français, obligation%20l%C3%A9gale
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- responsabilité juridique 1, fiche 5, Français, responsabilit%C3%A9%20juridique
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, fiche 5, Français, - obligation%20l%C3%A9gale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :