TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
obstruer [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clog
1, fiche 1, Anglais, clog
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- peg 1, fiche 1, Anglais, peg
verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To become obstructed by an accumulation of foreign matter. 2, fiche 1, Anglais, - clog
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- se colmater 1, fiche 1, Français, se%20colmater
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- se boucher 1, fiche 1, Français, se%20boucher
- s'obstruer 1, fiche 1, Français, s%27obstruer
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Refrigeration Engineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clog
1, fiche 2, Anglais, clog
verbe, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
clog: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - clog
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Techniques du froid
Fiche 2, La vedette principale, Français
- obstruer
1, fiche 2, Français, obstruer
uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
obstruer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - obstruer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-08-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Tactics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- obstruct
1, fiche 3, Anglais, obstruct
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To hinder the movement of the enemy without destroying or damaging the support of the route. 1, fiche 3, Anglais, - obstruct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tactique militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- obstruer
1, fiche 3, Français, obstruer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Entraver les mouvements de l'ennemi sans détruire ni endommager le support de l'itinéraire. 1, fiche 3, Français, - obstruer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- silt
1, fiche 4, Anglais, silt
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To become filled or choked up with silt or sediment. 1, fiche 4, Anglais, - silt
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- obstruer
1, fiche 4, Français, obstruer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- remplir de terre 1, fiche 4, Français, remplir%20de%20terre
correct, locution verbale
- atterrir 1, fiche 4, Français, atterrir
correct, verbe, rare, vieilli
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Printed Circuits and Microelectronics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- block off
1, fiche 5, Anglais, block%20off
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To plug up open mesh in a screen to prevent resistor and conductor pastes from being deposited in unwanted areas. 1, fiche 5, Anglais, - block%20off
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Circuits imprimés et micro-électronique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- obstruer
1, fiche 5, Français, obstruer
proposition, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-11-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gag
1, fiche 6, Anglais, gag
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
... to stop up a valve .... 2, fiche 6, Anglais, - gag
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
to obstruct, choke .... 3, fiche 6, Anglais, - gag
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
a safety valve must be gagged when the boiler is given a hydrostatic test at more than maximum operating pressure. 4, fiche 6, Anglais, - gag
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Robinetterie et accessoires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- coller 1, fiche 6, Français, coller
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- obstruer 2, fiche 6, Français, obstruer
- obturer 3, fiche 6, Français, obturer
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-11-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- choke
1, fiche 7, Anglais, choke
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- obstruer 1, fiche 7, Français, obstruer
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- encrasser 1, fiche 7, Français, encrasser
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1980-05-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rail Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
ch. de fer; UCOR, 62; to foul a track (UCOR, 62, 54). 1, fiche 8, Anglais, - foul
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport par rail
Fiche 8, La vedette principale, Français
- obstruer 1, fiche 8, Français, obstruer
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
UCOC, 62-T77, VII; une voie (UCOC, 62-T77, 65); cf,11/77. 1, fiche 8, Français, - obstruer
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :