TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
obturateur à diaphragme [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Photography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- between-the-lens shutter
1, fiche 1, Anglais, between%2Dthe%2Dlens%20shutter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- between lens shutter 2, fiche 1, Anglais, between%20lens%20shutter
correct
- diaphragm shutter 2, fiche 1, Anglais, diaphragm%20shutter
correct
- interlens shutter 3, fiche 1, Anglais, interlens%20shutter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A shutter whose blades operate between the elements of a lens. 1, fiche 1, Anglais, - between%2Dthe%2Dlens%20shutter
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- between the lens shutter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Photographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- obturateur entre lentilles
1, fiche 1, Français, obturateur%20entre%20lentilles
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- obturateur à diaphragme 2, fiche 1, Français, obturateur%20%C3%A0%20diaphragme
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Obturateur central dont les lames se trouvent entre les éléments de l'objectif. 1, fiche 1, Français, - obturateur%20entre%20lentilles
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
De manière absolue et générique, on peut traduire «between-the-lens shutter» par «obturateur central» mais on ne doit pas oublier que ce dernier peut aussi se trouver devant ou derrière l'objectif. 3, fiche 1, Français, - obturateur%20entre%20lentilles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- diaphragm valve
1, fiche 2, Anglais, diaphragm%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Water is fed to filters of the second type via a diaphragm valve, the special function of which is to prevent erosion of the sand. 1, fiche 2, Anglais, - diaphragm%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Traitement des eaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- obturateur à diaphragme
1, fiche 2, Français, obturateur%20%C3%A0%20diaphragme
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les seconds appareils [filtres Mediazur] sont alimentés en eau par des obturateurs à diaphragme qui permettent en particulier d'éviter l'affouillement du sable. 2, fiche 2, Français, - obturateur%20%C3%A0%20diaphragme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :