TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
obturer [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Mechanics
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seal
1, fiche 1, Anglais, seal
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To blank off or secure against a flow of fluid. 2, fiche 1, Anglais, - seal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Mécanique
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- étanchéiser
1, fiche 1, Français, %C3%A9tanch%C3%A9iser
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- étanchéifier 2, fiche 1, Français, %C3%A9tanch%C3%A9ifier
correct, uniformisé
- étancher 2, fiche 1, Français, %C3%A9tancher
correct, uniformisé
- rendre étanche 3, fiche 1, Français, rendre%20%C3%A9tanche
correct, verbe
- obturer 3, fiche 1, Français, obturer
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Remplir un espace de façon à empêcher un liquide ou un gaz d'y pénétrer. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9iser
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
étanchéifier; étanchéiser; étancher : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9iser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cap
1, fiche 2, Anglais, cap
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To seal or close hermetically. 2, fiche 2, Anglais, - cap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- obturer
1, fiche 2, Français, obturer
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Boucher hermétiquement. 2, fiche 2, Français, - obturer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
boucher; obturer : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 2, Français, - obturer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- plug
1, fiche 3, Anglais, plug
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To stop, close tightly, or fill (a hole or aperture) with or as with a plug. 2, fiche 3, Anglais, - plug
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boucher
1, fiche 3, Français, boucher
correct, verbe, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- obturer 2, fiche 3, Français, obturer
correct, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fermer au moyen de quelque chose que l'on enfonce, que l'on place en travers, etc. 3, fiche 3, Français, - boucher
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
boucher; obturer : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 4, fiche 3, Français, - boucher
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-05-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- plug back
1, fiche 4, Anglais, plug%20back
correct, locution verbale
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To place cement in or near the bottom of a well for the purposes of excluding bottom water, sidetracking, or producing from a formation already drilled through. 2, fiche 4, Anglais, - plug%20back
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plugging back also can be accomplished by a mechanical plug set by wireline, tubing, or drill pipe. 3, fiche 4, Anglais, - plug%20back
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- reboucher
1, fiche 4, Français, reboucher
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- obturer 2, fiche 4, Français, obturer
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-03-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- plug
1, fiche 5, Anglais, plug
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
For heterogeneous reservoirs, chemicals and high temperature gel have been developed to plug steam thief zones. 1, fiche 5, Anglais, - plug
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- colmater
1, fiche 5, Français, colmater
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- obturer 1, fiche 5, Français, obturer
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les impératifs économiques limitant [...] le pourcentage du fluide d'injection dans la production, on abandonne l'exploitation avec des quantités non négligeables de fluide en place encore contenues dans les couches les moins perméables. Pour éviter ces ennuis ou essaie d'obturer temporairement les couches les plus perméables [...] 1, fiche 5, Français, - colmater
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Il convient de localiser puis de colmater les zones les plus perméables [...] Parmi les colmatants employés, beaucoup sont des solides ou des semi-solides dispersés (poudres telles que talc, oxyde de zinc, dispersion de ciment, colloïde, émulsions de résines attaquables à la soude, etc.) 1, fiche 5, Français, - colmater
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-11-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gag
1, fiche 6, Anglais, gag
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
... to stop up a valve .... 2, fiche 6, Anglais, - gag
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
to obstruct, choke .... 3, fiche 6, Anglais, - gag
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
a safety valve must be gagged when the boiler is given a hydrostatic test at more than maximum operating pressure. 4, fiche 6, Anglais, - gag
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Robinetterie et accessoires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- coller 1, fiche 6, Français, coller
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- obstruer 2, fiche 6, Français, obstruer
- obturer 3, fiche 6, Français, obturer
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1979-11-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fill cavities
1, fiche 7, Anglais, fill%20cavities
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- fill a cavity
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- obturer 1, fiche 7, Français, obturer
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- faire des obturations 1, fiche 7, Français, faire%20des%20obturations
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Dental Lexicon. 1, fiche 7, Français, - obturer
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :