TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the sound encounters air or bone ... the impedance mismatch is so great that almost all of the acoustic energy is reflected and nearly none is transmitted. This creates an acoustic shadow that obscures structures located deep to the air or bone.  1, fiche 1, Anglais, - acoustic%20shadow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les cônes d'ombre apparaissent quand les ultrasons rencontrent une structure plus atténuante que les structures voisines; dans ce cas (os, calcifications, air), il n'y a plus d'échos émis en arrière de la structure, d'où la présence d'une zone anéchogène [...]  3, fiche 1, Français, - c%C3%B4ne%20d%27ombre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A region of relative silence behind a screen opaque to sound waves.  2, fiche 2, Anglais, - sound%20shadow

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A sound shadow is a change in sound created when there is an object between a sound source and the perceiver.  3, fiche 2, Anglais, - sound%20shadow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... la recherche de zones où les particularités géométriques du milieu - comme la présence de surfaces courbes ou de coupoles, ou encore l'orientation particulière de certains ensembles de parois - favorisent la formation de concentrations de sons (points focaux), d'ombres acoustiques ou d'écho multiples, tous effets qui sont normalement défavorables à une bonne audition, et qu'il faut donc éviter.  1, fiche 2, Français, - ombre%20acoustique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A region immediately behind an object placed in the path of a sound wave whose wavelength is much smaller than the object, in which the initial sound wave is cut off by the object and the sound intensity is determined by the diffraction and interference of sound waves bent around the obstacle.  1, fiche 3, Anglais, - acoustic%20shadow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un son frappe une surface et qu'il se réfléchit, il se produit (...) un phénomène d'écho. (...) De l'autre côté de la surface réfléchissante, il peut se produire une véritable "ombre" acoustique; un auditeur qui se trouve séparé d'une source sonore par un obstacle peut donc ne pas entendre cette source si l'obstacle est assez grand (...)  2, fiche 3, Français, - ombre%20acoustique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

(...) les méthodes de tracés de rayons acoustiques (...) permettraient d'appréhender la distribution de l'énergie sonore dans les salles et ainsi d'éviter l'existence de zones de focalisation, d'ombres acoustiques ou d'échos multiples (...)  3, fiche 3, Français, - ombre%20acoustique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol