TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In piezoelectric lithotripters, the shock wave develops while the pressure pulse, generated by the piezoelectric transducer, travels toward the focus.  2, fiche 1, Anglais, - shock%20wave

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour rendre les chocs moins douloureux, [des] fabricants de matériel médical ont inventé de nouvelles façons de générer l'onde de choc, faisant appel à l'effet piézoélectrique [...]  2, fiche 1, Français, - onde%20de%20choc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se aplican las ondas de choque al tejido en toda la zona dolorosa con lentos movimientos giratorios con el aplicador de ondas de choque.  1, fiche 1, Espagnol, - onda%20de%20choque

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A disturbance in the traffic flow, such as stopping or slowing down, which usually is moving upstream with a certain speed.  1, fiche 2, Anglais, - shock%20wave

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

shock wave: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 2, Anglais, - shock%20wave

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dérangement de la fluidité de la circulation, tel un arrêt ou un ralentissement, se propageant habituellement en amont à une certaine vitesse.  2, fiche 2, Français, - onde%20de%20choc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

onde de choc : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 2, Français, - onde%20de%20choc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A region of abrupt change in pressure and density moving ahead of the aircraft as a wave front at or above the speed of sound.  2, fiche 3, Anglais, - shock%20wave

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a shock wave ... can result not only from an explosion but is also emitted from an object like a missile or jet airplane moving faster than the velocity of sound.  3, fiche 3, Anglais, - shock%20wave

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

shock wave: term standardized by ISO; term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 3, Anglais, - shock%20wave

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Région à l'avant de l'aéronef qui fait l'objet d'un changement brusque de pression et de densité et qui se déplace comme un front d'onde à une vitesse égale ou supérieure à celle du son.  2, fiche 3, Français, - onde%20de%20choc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

onde de choc : terme normalisé par l'ISO; terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 3, Français, - onde%20de%20choc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fully developed compression wave of large amplitude, across which density, pressure, and particle velocity change drastically.  2, fiche 4, Anglais, - shock%20wave

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The wave sent out through the air by the discharge of the shot initiating an explosion. This wave travels with the velocity of sound ...  2, fiche 4, Anglais, - shock%20wave

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La vitesse avec laquelle s'opère le transfert d'énergie d'activation entre produits de décomposition et molécules non décomposées donc la vitesse avec laquelle une substance se décompose, amène à distinguer : - les substances dont la vitesse de décomposition est relativement faible et [...] les substances dont la vitesse de décomposition est extrêmement élevée et qui sont désignées sous le nom d'«explosifs détonants, ou brisants», leur décomposition appelée détonation se propageant dans la masse entière de la substance sous l'apparence d'une onde de choc, qui s'accompagne d'effets mécaniques destructeurs.  2, fiche 4, Français, - onde%20de%20choc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The continuously propagated pressure pulse formed by the blast from an explosion in air, underwater or underground.  2, fiche 5, Anglais, - shock%20wave

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

shock wave: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - shock%20wave

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ébranlement créé dans un milieu par l'établissement brutal et instantané d'une surpression à la suite d'une explosion aérienne, sous-marine ou souterraine, et qui s'y propage d'une manière continue.  2, fiche 5, Français, - onde%20de%20choc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

onde de choc: terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 5, Français, - onde%20de%20choc

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

onde de choc : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions, le Groupe de travail de terminologie des armes légères et le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 5, Français, - onde%20de%20choc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Impulso de presión que se propaga de forma continua creado por una explosión en el aire, bajo el agua o bajo tierra.  1, fiche 5, Espagnol, - onda%20de%20choque

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Earth's magnetic field presents an obstacle to the solar wind, as a rock in a running stream of water. This obstacle is called a bow shock. The bow shock slows down, heats, and compresses the solar wind, which then flows around the rest of Earth's magnetic field.  3, fiche 6, Anglais, - bow%20shock

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The solar wind is ejected from the Sun at tremendous velocities, and as it approaches the Earth, its momentum compresses the outward extension of the geomagnetic field on the dayside of the Earth and greatly elongates it on the nightside to form the magnetosphere. At a certain distance "upstream" from Earth, the incoming solar wind flow is slowed and deflected by the dayside geomagnetic field, forming a supersonic shock wave located in front of the magnetosphere. This shock wave is known as the bow shock because of its similarity to the wave at the bow of a moving ship.  4, fiche 6, Anglais, - bow%20shock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une onde de choc est formée devant la magnétosphère de la Terre, délimitant la région où le flux du vent solaire est affecté par la présence de la Terre. À hauteur de l'onde de choc, le vent solaire supersonique est ralenti et devient subsonique. Le vent solaire dans la magnétogaine, la région entre le bouclier et la magnétosphère de la Terre, est obligé de couler autour de la magnétosphère de la Terre et est comprimé.  2, fiche 6, Français, - onde%20de%20choc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aftershock: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 7, Anglais, - aftershock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Relatif aux explosions nucléaires  2, fiche 7, Français, - onde%20de%20choc

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

onde de choc : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 7, Français, - onde%20de%20choc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disturbance of air surrounding and behind a bullet caused by a compression of the air column directly in front of the bullet.  2, fiche 8, Anglais, - shock%20wave

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Turbulence de l'air autour et à la suite d'une balle, causée par la compression de l'air directement à l'avant de la balle.  2, fiche 8, Français, - onde%20de%20choc

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 8, Français, - onde%20de%20choc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We are experiencing a crisis of the presidency in Washington; a near-collapse of the state in Russia; the prospect of a second Asian shock wave; a spectacular decline in the Latin American markets ...  1, fiche 9, Anglais, - shock%20wave

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Economic crisis that spreads to the world.  2, fiche 9, Anglais, - shock%20wave

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous assistons aujourd'hui à une crise de la présidence aux États-Unis, au quasi-effondrement de l'État en Russie, à la perspective d'une deuxième onde de choc asiatique, à un déclin spectaculaire des marchés latino-américains [...]  1, fiche 9, Français, - onde%20de%20choc

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Crise économique qui se répand dans le monde entier.  2, fiche 9, Français, - onde%20de%20choc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An exaggerated "a" wave in the jugular pulse caused by right atrial contraction occurring after ventricular contraction has closed the tricuspid valve, as in ventricular premature beats and in complete heart block.  1, fiche 10, Anglais, - cannon%20wave

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A l'inspection, les pulsations jugulaires sont parfois un signe utile, quand on aperçoit de temps à autre un énorme et brusque gonflement veineux ("onde de choc"), chez un malade dont la fréquence cardiaque est très lente ou très rapide.  1, fiche 10, Français, - onde%20de%20choc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the meteorite ... will give rise to a typical shock wave, or sonic boom, which has been compared to the sounds of gunfire, ....  1, fiche 11, Anglais, - shock%20wave

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène lumineux devient plus important au fur et à mesure que l'objet se rapproche; il est accompagné d'un phénomène sonore qui peut ressembler à un coup de canon, et qui est lié à l'onde de choc formée à l'avant de la météorite.  1, fiche 11, Français, - onde%20de%20choc

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

nichset  1, fiche 12, Anglais, - impact%20wave

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hydraulique pneumatique  1, fiche 12, Français, - onde%20de%20choc

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol