TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... Substance [which] is more radiopaque than the tissues.  1, fiche 1, Anglais, - positive%20contrast%20medium

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A radiopaque medium has an x-ray absorptivity significantly greater than body tissues, a radiolucent medium significantly less.  2, fiche 1, Anglais, - positive%20contrast%20medium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Radiopaque media are compounds containing barium or iodine ...  2, fiche 1, Anglais, - positive%20contrast%20medium

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"Contrast medium" - A substance that is introduced into or around a structure and, because of the difference in absorption of x-rays by the contrast medium and the surrounding tissues, allows radiographic visualization of the structure.  3, fiche 1, Anglais, - positive%20contrast%20medium

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] substance qui engendre un contraste dit «positif» car elle arrête les rayons X et apparaît en blanc sur l'image.  2, fiche 1, Français, - opacifiant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On distingue plusieurs produits de ce type, les plus couramment utilisés étant les produits barytés et les produits iodés.  2, fiche 1, Français, - opacifiant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

a constituent or additive (as of an enamel, a paint, a glass) that tends to opacify the system of which it is a part.  2, fiche 2, Anglais, - opacifier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(Cosmétologie). Produit qui opacifie.  2, fiche 2, Français, - opacifiant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"opacifier" (v.t.) : Rendre opaque, enlever sa transparence à un corps.  2, fiche 2, Français, - opacifiant

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Colorant pour céramique diminuant la transparence des couvertes.  3, fiche 2, Français, - opacifiant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Opaque is a thick tempera with something in it to make it adhere well to film, which ordinary tempera won't do. Kodak makes both red and black types, but there are more uses for the black. (...) If it is used on an intermediate film positive, the opaqued areas will come out black on the final positive print.  2, fiche 3, Anglais, - opaque

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A coating or covering paint used to prevent transmission of actinic light through a negative or other transparency.  3, fiche 3, Anglais, - opaque

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

A red or black pigment used to block out portions of a negative not to be printed.  4, fiche 3, Anglais, - opaque

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Matériel hydrosoluble que l'on utilise pour masquer les négatifs. Cette pâte s'étend à l'aide d'un pinceau et sèche très rapidement; elle est alors complètement opaque et la lumière de l'agrandisseur ne peut sensibiliser le papier pour la région correspondant à l'opaque du négatif.  1, fiche 3, Français, - opaque

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Opacifiant: Pigment rouge ou noir utilisé pour opacifier certaines parties d'un négatif avant le tirage.  4, fiche 3, Français, - opaque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol