TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

opalescence [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a pearly or milky mineral lustre resembling that of opal.

OBS

It results from the reflection and refraction of light from the surface and possibly subsurface layers of the mineral.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Apparence laiteuse ou nacrée que revêt l'éclat d'un minéral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Milky opalescence which sometimes develops as a film of lacquer dries, and is due to the deposition of moisture from the air and/or precipitation of one or more of the solid constituents of the lacquer; usually confined to lacquers which dry solely by evaporation of solvent.

DEF

Whitish or translucent appearance in an unpigmented liquid coating or film which should normally be transparent.

OBS

blushing: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • opalescence

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Aspect d'un feuil de vernis dont la transparence initiale est altérée dans la masse. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

DEF

Apparence laiteuse ou grisâtre sur un fini laque pendant le stade du séchage, qui se produit, surtout, par temps chaud et humide.

OBS

opalescence : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Biochemistry
OBS

having a milky iridescence.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Biochimie
CONT

[...] des quantités plus faibles [de tanin gallique] suffisent pour donner naissance à une opalescence de valeur déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Bioquímica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Whitish colour and a slight change of the apparent colour of objects with respect to normal (for example, bluish colour of an object normally black or dark) produced by the scattering of light by small particles held in suspension in the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Coloration blanchâtre et légère modification de la couleur apparente des objets par rapport à la normale (p. ex. coloration bleuâtre d'un objet normalement noir ou sombre), produite par la diffusion de la lumière par de petites particules en suspension dans l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Tonalidad blanquecina de la atmósfera asociada con un ligero cambio en el color aparente de los objetos con respecto al suyo normal (por ejemplo, color azulado para objetos normalmente negros u oscuros), debida a la difusión de la luz por partículas pequeñas en suspensión en la atmósfera.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :