TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - port

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - orifice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - needle%20opening

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - orifice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The terminus of a fluid passage in a component to which can be connected pipe lines for the transmission of fluid, to or from the component.  2, fiche 3, Anglais, - port

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Extrémité d'un conduit interne d'un appareil sur laquelle peuvent être raccordées les tuyauteries d'entrée ou de sortie du fluide.  2, fiche 3, Français, - orifice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

orifice : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 3, Français, - orifice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any opening into a cylinder or the like, through which fluid flow is conducted into or out of it.  1, fiche 4, Anglais, - port

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] d'autres suppriment ce clapet d'aspiration [...] et le remplacent par une lumière démasquée par le piston en bout de course d'aspiration.  3, fiche 4, Français, - orifice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The beginning point of a shaft or drill hole, the surface.  2, fiche 5, Anglais, - collar

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The mouth of a mine shaft.  2, fiche 5, Anglais, - collar

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

The mouth or opening of a borehole.  2, fiche 5, Anglais, - collar

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The primer should be placed near the collar of the hole in the direct position ... since it will then impart the strongest impulse toward the balance of the explosives column and the bottom of the hole.  3, fiche 5, Anglais, - collar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ordinairement, pour le tir instantané, la cartouche-amorce occupe une position près de l'orifice du trou ou directement sur la charge même. Cependant, en certains cas, dans les trous de grand diamètre, on pratique l'amorçage en partant du fond du trou.  1, fiche 5, Français, - orifice

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Orifice d'un trou de mine, d'un puits.  2, fiche 5, Français, - orifice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 6, Français, - orifice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... openings that release the gas and air mixture into the combustion chamber.  7, fiche 7, Anglais, - burner%20port

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The burner head is the top part of the burner. It is here that the ports are placed that determine the type of burner (drilled port, slotted port, ribbon, or inshot) ... There should be no more than two rows of ports on a burner head ...  7, fiche 7, Anglais, - burner%20port

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Orifice d'admission du gaz chauffant ou de l'air dans la chambre de combustion.  5, fiche 7, Français, - orifice%20de%20combustion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] brûleur à flamme bleue. L'arrivée du gaz se fait par un injecteur [...] A son passage dans le col de Venturi, le gaz atteint une vitesse plus grande et, par ce fait, aspire l'air dans le convergent, l'entraîne dans la chambre de mélange, puis sort par les orifices de combustion.  6, fiche 7, Français, - orifice%20de%20combustion

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[Brûleur à prémélange] Le mélange [...] obtenu alimente une tête de combustion constituée d'orifices percées dans une paroi et à travers lesquels passe le prémélange.  7, fiche 7, Français, - orifice%20de%20combustion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

That section of a ... burner into which primary air is introduced.  5, fiche 8, Anglais, - air%20mixer

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

The air inlet end of the mixer head.  4, fiche 8, Anglais, - air%20mixer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The very first part of the burner that is put to use is the burner face. The face of the burner is called the air mixer. It is through this opening that the primary air is admitted to the burner.  6, fiche 8, Anglais, - air%20mixer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Réglage de l'air primaire. Il s'agit d'obstruer plus ou moins l'orifice du convergent par: - une bague coulissante, - un disque fileté, - un capuchon mobile, - un déplacement de l'orifice.  1, fiche 8, Français, - orifice

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs à flamme bleue [...] sont constituées par un injecteur, un mélangeur et une tête. Dans l'injecteur se produit le premier mélange d'air et de gaz et ce mélange est injecté ensuite dans le mélangeur ou cône convergent-divergent à l'entrée duquel est admis l'air primaire.  2, fiche 8, Français, - orifice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme consacré en mécanique des fluides et en hydraulique en général. Naubert, S. + Tech., etc.; Enviroguide Acide sulfurique, 5.2.1.  1, fiche 9, Français, - orifice

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

FIST. Connector steel str th cad plated tube 1 port 1 in (42-31-372). Syn.: port size.  1, fiche 10, Anglais, - port

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

FEUT 76 245. Tuyaux métalliques flexibles "Sergoflex". Diamètre intérieur (orifice) (Serseg 606); aussi. orifice du tuyau (Serseg, 604).  1, fiche 10, Français, - orifice

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] primary opening of the zooecium for extrusion of [the] polypide, in cheilostome [bryozoans] covered by operculum.  1, fiche 11, Anglais, - orifice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Apertura des cellules tubulinées [chez les Bryozoaires Cyclostomes et Trépostomes].  1, fiche 11, Français, - orifice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol