TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

oscar [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Astronotus ocellatus
latin
OBS

A fish of the family Cichlidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Astronotus ocellatus
latin
OBS

Poisson de la famille des Cichlidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Cinematography
DEF

An award presented annually by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, in the United States, for outstanding individual or collective efforts in about 25 categories of film acting and production.

Français

Domaine(s)
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Cinématographie
DEF

Haute récompense attribuée par l'Académie des arts et sciences du cinéma [des États-Unis] aux meilleures réalisations et aux meilleurs artistes de l'année.

OBS

Bien que l'on rencontre parfois encore la forme française «Oscar» avec la majuscule, force est de constater que ce terme est passé dans l'usage comme nom commun sans majuscule. Toutefois, le Trésor de la langue française reconnaît les deux formes.

OBS

Par souci d'uniformité, il serait préférable de toujours mettre la minuscule au mot prix et au mot oscar lorsqu'ils désignent une récompense.

PHR

Recevoir un oscar.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Premios y recompensas (Artes y Cultura)
  • Cinematografía
DEF

Premio anual concedido a los profesionales del cine por la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas de Estados Unidos.

OBS

Óscar: Se escribe con mayúscula inicial y con tilde cuando hace referencia al premio. Sin embargo, y según la Ortografía de la lengua española, cuando el nombre del premio designa al objeto con el que se materializa su cesión lo adecuado es escribirlo con minúscula, pues pasa a funcionar como nombre común. El plural, siguiendo las reglas del español, es "óscares" (con tilde por ser esdrújula).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Made up of two known abbreviations (OSC and AR).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Fusion de deux abréviations connues («OSC» et «AR»).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Nervous System
  • The Heart
OBS

In 1995 an Ottawa-based research team, the Ottawa Stroke Consortium for Applied Research (OSCAR), was created to investigate cellular mechanisms responsible for the death of neurons following stroke. OSCAR was awarded a major grant from the Heart and Stroke Foundation of Ontario (HSFO) to carry out this research. The $826,000 award was for two years. At that time, this was the largest single stroke grant ever awarded by the HSF0.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Système nerveux
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A bond that permits investors to reinvest the interest income into bonds with the same terms and conditions as the host bond.

OBS

UK term only. OSCARs, which are used in the French market, have a maturity of 10 years and reinvestment is only possible between the first and sixth year.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Obligation dont les intérêts peuvent être réinvestis, au choix de l'obligataire, dans l'achat d'autres obligations ayant des caractéristiques identiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Bono que permite al tenedor recibir los intereses en efectivo o en bonos de la misma emisión.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Anti-pollution Measures
OBS

The Oil Spill Containment and Recovery (OSCAR) trailer valued at /300,000. This equipment is designed to contain and recover an oil spill in surface water.

Terme(s)-clé(s)
  • Oil Spill Containment and Recovery System
  • OSCAR System

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Mesures antipollution
Terme(s)-clé(s)
  • Système de retenue et récupération du pétrole déversé accidentellement
  • Retenue et récupération du pétrole déversé accidentellement

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Citizenship and Immigration
  • Operating Systems (Software)
PHR

OSCAR data, OSCAR database, OSCAR system, OSCAR user, OSCAR workstation.

OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada and Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Citoyenneté et immigration
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
PHR

données OSCAR, base de données OSCAR, système OSCAR, utilisateur d'OSCAR, poste de travail OSCAR.

OBS

Terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

The commander of a primary SAR aircraft that has responded to the MAJAID incident and is designated by the Rescue Coordination Centre (RCC)/MAJAID Command Post to coordinate SAR activities at the crash site. (ACOP 210)

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Le commandant d'avion du principal aéronef SAR qui est intervenu sur le lieux d'une CATAIR, désigné par le Centre de Coordination de Recherche et de Sauvetage ou le Poste de Commandement CATAIR, pour coordonner les opérations SAR sur les lieux de la catastrophe.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

Document from (CT) Canada Trust Financial Services Inc.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Document des Services financiers (CT) Canada Trust inc.

OBS

Système servant à gérer les comptes des clients.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :