TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ouvrier de plancher [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- floorman - oil and gas drilling
1, fiche 1, Anglais, floorman%20%2D%20oil%20and%20gas%20drilling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- floorwoman - oil and gas drilling 1, fiche 1, Anglais, floorwoman%20%2D%20oil%20and%20gas%20drilling
correct
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- floor man - oil and gas drilling
- floor woman - oil and gas drilling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvrier de plancher
1, fiche 1, Français, ouvrier%20de%20plancher
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ouvrière de plancher 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20de%20plancher
correct, nom féminin
- ouvrier de plancher - forage de puits de pétrole et de gaz 1, fiche 1, Français, ouvrier%20de%20plancher%20%2D%20forage%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz
correct, nom masculin
- ouvrière de plancher - forage de puits de pétrole et de gaz 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20de%20plancher%20%2D%20forage%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Oil Drilling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- floorman
1, fiche 2, Anglais, floorman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- floor man 2, fiche 2, Anglais, floor%20man
correct
- floorwoman 3, fiche 2, Anglais, floorwoman
correct
- floor woman 4, fiche 2, Anglais, floor%20woman
proposition
- floorhand 5, fiche 2, Anglais, floorhand
correct
- floor hand 6, fiche 2, Anglais, floor%20hand
correct
- roughneck 7, fiche 2, Anglais, roughneck
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A member of the drilling crew whose work station is about the derrick floor. 8, fiche 2, Anglais, - floorman
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Floorhand (or roughneck). A floorhand's work is the most physical of any on the rig. A floorhand runs the rig floor when pipe or rods are being handled, performs routine maintenance, and keeps tools and equipment clean and well organized. They are responsible for following instructions as outlined by the operator as they relate to equipment set-up and operation, and performing various well servicing operating safely and according to CenAlta procedures. 5, fiche 2, Anglais, - floorman
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
A typical crew consists of a driller, derrickman, lead floorman (also called a motorman), 2 floormen, and a leasehand ... 9, fiche 2, Anglais, - floorman
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
On rotary drilling rigs, there are normally two floormen on each crew, but three or more men are used on heavy-duty rigs. 8, fiche 2, Anglais, - floorman
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ouvrier de plancher
1, fiche 2, Français, ouvrier%20de%20plancher
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ouvrière de plancher 2, fiche 2, Français, ouvri%C3%A8re%20de%20plancher
correct, nom féminin
- ouvrier de plancher de forage 3, fiche 2, Français, ouvrier%20de%20plancher%20de%20forage
correct, nom masculin
- ouvrière de plancher de forage 4, fiche 2, Français, ouvri%C3%A8re%20de%20plancher%20de%20forage
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier qui travaille sur le plancher du derrick. 3, fiche 2, Français, - ouvrier%20de%20plancher
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les ouvriers de plancher sont surtout employés au vissage et dévissage des tubes et à leur stockage quand on a fait une manœuvre d'aller et retour. 3, fiche 2, Français, - ouvrier%20de%20plancher
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Après le «roustabout», [on a] l'homme de plateforme qu'on appelle aussi le «roughneck» (le dur à cuir). Ceux-là sont au poste de forage, et c'est avec eux que le forage passe ou casse. Leur travail est probablement le plus dangereux. 5, fiche 2, Français, - ouvrier%20de%20plancher
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hands : ouvriers. 6, fiche 2, Français, - ouvrier%20de%20plancher
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Perforación de pozos petrolíferos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- trabajador de la industria petrolífera
1, fiche 2, Espagnol, trabajador%20de%20la%20industria%20petrol%C3%ADfera
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :